KudoZ home » French to English » Medical (general)

VVC jugulaire

English translation: jugular vein CVC

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:VVC jugulaire
English translation:jugular vein CVC
Entered by: Denise Pavao
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:28 Mar 11, 2018
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / patient report
French term or phrase: VVC jugulaire
Hello,

This is in a list of patient history and cardiovascular risk factors for a patient who has an internal carotid artery dissection, revealed by Horner syndrome.

- un antécédent de thrombose veineuse profonde proximale droite des membres inférieurs en 2014
- un antécédent de TVP sur VVC jugulaire en 2014

I keep finding references to thrombosis associated with central venous catheters...

Is the DVT secondary to jugular central venous catheterisation?

Thanks!
Denise Pavao
United States
Local time: 10:10
jugular vein CVC
Explanation:
BACKGROUND: The internal jugular vein (IJV) is one of the recommended sites for safe insertion of a central venous catheter (CVC). Although CVC insertion via the IJV has a lower risk of severe complications such as pneumothorax and arterial bleeding than insertion via the subclavian vein, few reports have provided ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20497014

Is the DVT secondary to jugular central venous catheterisation? Yes, it sounds like it.
Selected response from:

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 15:10
Grading comment
Thanks again Bertrand!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3jugular vein CVC
Bertrand Leduc


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
jugular vein CVC


Explanation:
BACKGROUND: The internal jugular vein (IJV) is one of the recommended sites for safe insertion of a central venous catheter (CVC). Although CVC insertion via the IJV has a lower risk of severe complications such as pneumothorax and arterial bleeding than insertion via the subclavian vein, few reports have provided ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20497014

Is the DVT secondary to jugular central venous catheterisation? Yes, it sounds like it.

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 155
Grading comment
Thanks again Bertrand!
Notes to answerer
Asker: Great - thanks Bertrand - and thanks to those who signaled their agreement!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: voie veineuse centrale jugulaire – why not?
48 mins

agree  Drmanu49
3 hrs

agree  Rachel Fell: https://www.researchgate.net/publication/7768821_Deep_vein_t...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search