KudoZ home » French to English » Medical (general)

Unité d'établissement

English translation: Business/firm/company unit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Unité d'établissement
English translation:Business/firm/company unit
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:36 Mar 19, 2018
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Medical (general) / hospitalization report
French term or phrase: Unité d'établissement
Hi,

I am translating a hospitalization report from French (Belgian) to US English and at the bottom of the letterhead I have the following:

"No. BCE Unité d'établissement"

I found that BCE stands for "Banque-Carrefour des entreprises (Belgian Business Register) but not exactly what "Unité d'établissement" is in this context.

Thanks

Joanna
joanna1
Canada
Local time: 18:42
Business/firm/company unit
Explanation:
Une unité d'établissement est le lieu d’activité, géographiquement identifiable par une adresse, où s'exerce au moins une activité de l'entreprise ou à partir duquel elle est exercée.
Exemples : un magasin, une agence, un bureau, un point de vente, un atelier, une usine, un entrepôt.

What is business unit? definition and meaning - BusinessDictionary.com
www.businessdictionary.com/definition/business-unit.html

Traduire cette page
Definition of business unit: A logical element or segment of a company (such as accounting, production, marketing) representing a specific business function, and a definite place on the organizational chart, under the domain of a ...

UCM - Qu'est-ce qu'une unité d'établissement ? / Banque carrefour ...
https://www.ucm.be/.../Banque-carrefour-des-entreprises/Qu-e...

Exemples : un magasin, une agence, un bureau, un point de vente, un atelier, une usine, un entrepôt. L'unité d'établissement est enregistrée dans la Banque carrefour des entreprises (dans la plupart des cas par le Guichet d'entreprises et dans quelques cas spécifiques par l'ONSS) et reçoit un numéro à 10 chiffres.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 00:42
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Business/firm/company unit
Drmanu49


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Unité d'établissement
Business/firm/company unit


Explanation:
Une unité d'établissement est le lieu d’activité, géographiquement identifiable par une adresse, où s'exerce au moins une activité de l'entreprise ou à partir duquel elle est exercée.
Exemples : un magasin, une agence, un bureau, un point de vente, un atelier, une usine, un entrepôt.

What is business unit? definition and meaning - BusinessDictionary.com
www.businessdictionary.com/definition/business-unit.html

Traduire cette page
Definition of business unit: A logical element or segment of a company (such as accounting, production, marketing) representing a specific business function, and a definite place on the organizational chart, under the domain of a ...

UCM - Qu'est-ce qu'une unité d'établissement ? / Banque carrefour ...
https://www.ucm.be/.../Banque-carrefour-des-entreprises/Qu-e...

Exemples : un magasin, une agence, un bureau, un point de vente, un atelier, une usine, un entrepôt. L'unité d'établissement est enregistrée dans la Banque carrefour des entreprises (dans la plupart des cas par le Guichet d'entreprises et dans quelques cas spécifiques par l'ONSS) et reçoit un numéro à 10 chiffres.

Drmanu49
France
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4257
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Assuming this is a private hospital. If not, maybe just "unit".
23 mins
  -> Thank you Phil.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 31 - Changes made by Drmanu49:
Edited KOG entry<a href="/profile/583720">joanna1's</a> old entry - "Unité d\'établissement " » "Business/firm/company unit"
Mar 20 - Changes made by Yolanda Broad:
Term askedUnité d\\\'établissement » Unité d\'établissement


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search