1. KudoZ™ Top
2. French to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

PCM

10:14 Mar 23, 2018

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO] Medical - Medical (general)
French term or phrase: PCM This is an email from a nurse who had a product syringe malfunction while trying to use it on a patient. PCM ci-dessous The email goes on to explain what happened. I have no other context I'm afraid. Any ideas what the PCM could stand for?	Alison Wedley KudoZ activity Questions: 98 (7 open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 16 France Local time: 06:42

Summary of answers provided
4	pousse seringue syringe pump	Drmanu49
2	point costo-musculaire	Sue Davis

Discussion entries: 9

Sue Davis France 19:12 Mar 23, 2018  In Drmanus last ref PCM =paracetamol Drmanu49 France 10:59 Mar 23, 2018  I don't think so but PCM is also a brand https://www.1mg.com/drugs/pcm-150mg-injection-247921 Alison Wedley France ASKER 10:58 Mar 23, 2018  Prise en Charge Médicamenteuse? Alison Wedley France ASKER 10:51 Mar 23, 2018  When I look up the product there is no mention of the word 'pump'. It is a single-use autoinjector... Drmanu49 France 10:49 Mar 23, 2018  If there is a button it is an electric syringe or syringe pump. Alison Wedley France ASKER 10:47 Mar 23, 2018  Yes, there is a button on the pre-filled syringe which didn't click when pressed down. I don't think PCM relates to the syringe itself, more I feel it is an acronym for a description of what happened.... Tony M France @ Asker 10:43 Mar 23, 2018  That's exactly the way iw as thinking too; and you're sure it is the SYRINGE ITSELF that was faulty? No mention of a pump anywhere? Alison Wedley France ASKER 10:40 Mar 23, 2018  It just goes on to explain what happened with the syringe. Nothing more, which is why I was wondering if it was an acronym for some kind of report..... Tony M France @ Asker 10:38 Mar 23, 2018  Does it say anything further 'dessous'? What does the 'dessous' go on to talk about? Automatic update in 00:

  

Answers

6 mins   confidence:

pousse seringue syringe pump Explanation: BAXTER CONFIDENTIAL INTERNAL USE ONLY www.baxter.fr/fr_FR/assets/downloads/.../Infusor-RA_Notice-... Déconnecter enfin la seringue et l'adaptateur Luer (ou le robinet) de l'embout Luer Lock distal. 2. Pour forcer la purge du PCM : d'abord, régler le module de contrôle du débit sur 0 et fixer un adaptateur Luer (ou un robinet) sur l'embout Luer lock distal ; fixer ensuite une seringue (de 10 ml de préférence) à l'autre extrémité ... Résultats de recherche Images correspondant à "PCM syringe pump" Résultat de recherche d'images pour ""PCM syringe pump"" Résultat de recherche d'images pour ""PCM syringe pump"" Résultat de recherche d'images pour ""PCM syringe pump"" Résultat de recherche d'images pour ""PCM syringe pump"" Résultat de recherche d'images pour ""PCM syringe pump"" Plus d'images pour "PCM syringe pump" Signaler des images inappropriées IVAC PCAM Syringe Pump. Directions For Use - English - PDF docplayer.net/45911229-Ivac-pcam-syringe-pump-directions-for-... Traduire cette page 3 Introduction The IVC PCM Syringe Pump (herein after referred to as "pump") system allows a patient to maintain a consistent level of pain relief by providing self administration of a clinician-prescribed dose of analgesic as and when it is required. When the hand set is operated and the demand is within the parameters set ...	Drmanu49 France Local time: 06:42 Specializes in field Native speaker of: English, French PRO pts in category: 5346
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Tony M: Seems unlikely, given the context; why would it say 'PCM dessous'? 17 mins   -> Description of PCM malfunction
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence:

point costo-musculaire Explanation: Could this be where the syringe failed? -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-03-23 12:37:26 GMT) -------------------------------------------------- i.e. costomuscular angle	Sue Davis France Local time: 06:42 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 880
Login to enter a peer comment (or grade)