CIS

English translation: carcinoma in situ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:46 Mar 28, 2018
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: CIS
in a woman's medical history "CIS x2 (decollement placentaire et siege)
Yuliya Scott
United States
Local time: 03:16
English translation:carcinoma in situ
Explanation:
see http://www.chups.jussieu.fr/polys/gyneco/gyneco.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-03-28 05:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://campus.cerimes.fr/gynecologie-et-obstetrique/enseigne...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-03-28 06:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

En fonction de la hauteur de l'épithélium concerné par les anomalies cellulaires, on parlera de CIN1 (Cervical Intraepithelial Neoplasia), de CIN2, de CIN3 ou de CIS (Carcinome In Situ). L'une des limites de la biopsie est cependant qu'elle peut ne pas avoir portée sur la zone la plus anormale, et donc sous-estimer le stade de la lésion.
Selected response from:

Sue Davis
France
Local time: 10:16
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3carcinoma in situ
Sue Davis


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carcinoma in situ


Explanation:
see http://www.chups.jussieu.fr/polys/gyneco/gyneco.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-03-28 05:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://campus.cerimes.fr/gynecologie-et-obstetrique/enseigne...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-03-28 06:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

En fonction de la hauteur de l'épithélium concerné par les anomalies cellulaires, on parlera de CIN1 (Cervical Intraepithelial Neoplasia), de CIN2, de CIN3 ou de CIS (Carcinome In Situ). L'une des limites de la biopsie est cependant qu'elle peut ne pas avoir portée sur la zone la plus anormale, et donc sous-estimer le stade de la lésion.

Sue Davis
France
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 284
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Hi, thank you for the answer. I guess I was thrown off by the "placental abruption" which is usually a pregnancy related term. But this seems correct. Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search