aspect hétérogène du signal de celle-ci

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:03 Mar 29, 2018
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / MRI
French term or phrase: aspect hétérogène du signal de celle-ci
Hello!

Can you help me determine the correct meaning of "aspect hétérogène du signal de celle-ci" in this context: signes francs de rupture intracapsulaire, présence d’un décollement de la paroi prothétique aspect hétérogène du signal de celle-ci. Does it mean that the heterogeneous structure of the capsule is evident during the scan, or something else entirely?

Thanks!
Gordana Petrovska Dojchinovska
Macedonia (FYROM)
Local time: 03:19


Summary of answers provided
5heterogeneous signal intensity
Helen Munduteguy
4Heterogeneous MRI signal -> proving the heterogeneous structure of the capsule
Drmanu49


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Heterogeneous MRI signal -> proving the heterogeneous structure of the capsule


Explanation:
Heterogeneous signal in bone marrow on MRI of children's feet - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10424334

Traduire cette page
de CR Pal - ‎1999 - ‎Cité 30 fois - ‎Autres articles
Skeletal Radiol. 1999 May;28(5):274-8. Heterogeneous signal in bone marrow on MRI of children's feet: a normal finding? Pal CR(1), Tasker AD, Ostlere SJ, Watson MS. Author information: (1)Nuffield Orthopaedic Centre NHS Trust, Headington, Oxford, UK. OBJECTIVE: To describe the magnetic resonance (MR) ...

Drmanu49
France
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4315
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
heterogeneous signal intensity


Explanation:
Heterogeneous signal intensity in magnetic resonance ... - NCBI - NIH
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2532699
Traduire cette page
de R Zahler - ‎1989 - ‎Cité 4 fois - ‎Autres articles
Magn Reson Imaging. 1989 Sep-Oct;7(5):517-28. Heterogeneous signal intensity in magnetic resonance images of hypertrophied left ventricular myocardium. Zahler R(1), Chelmow D, Gore J, Wilkens K, Pope C, Sostman HD, Meese R, Negro-Vilar R, Herfkens RJ, Wackers FJ, et al. Author information: (1)Department of ...

Generally, the major criteria used to diagnose malignant soft-tissue tumours include deep location, large size and heterogeneous signal intensity (SI), particularly on T2 weighted MR images (T2WI), although other criteria are ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3474004/

Helen Munduteguy
France
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search