Consistance des prestations

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:57 Apr 4, 2018
French to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / Contrat pharmaceutique
French term or phrase: Consistance des prestations
Bonjour,

S'agirait-il de "consistency of benefits" ?
Yacine Madaci
France
Local time: 11:03


Summary of answers provided
4 -2consistency in (delivering) services
sktrans
2 -1"consistency of performance"
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Summary of reference entries provided
Peut-être faudrait-il utiliser les outils de la langue française
mchd
Just a silly idea ... using relevant real-life samples?
Daryo

Discussion entries: 3





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Consistsance des prestations
consistency in (delivering) services


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-04-04 07:48:53 GMT)
--------------------------------------------------

Consistency of service
Service consistency is an expectation of all customers at all times; they want peace of mind and no unpleasant surprises. In manufacturing, quality improvement is achieved by reducing process variation or variability through a technique called statistical process control or SPC.
CONSISTENCY IN SERVICE QUALITY - RTDONLINE

sktrans
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 270

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  philgoddard: No, that's cohérence or uniformité.
4 hrs
  -> oui, uniformité

disagree  mchd: selon l'exemple RTDONLINE = "uniformité d'un service qualité"
6 hrs
  -> d'accord pour uniformité

neutral  Daryo: I think this is likely to be correct, but we need FIRST far more context.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Consistsance des prestations
"consistency of performance"


Explanation:
That's how I'd put it

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mchd: correspondrait à : uniformité dans l'exécution
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Peut-être faudrait-il utiliser les outils de la langue française

Reference information:
consistance vient de consister
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/consister/1840...

mchd
France
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Daryo: le Larousse ne m'a jamais particulièrement impressionné - le Robert est bien meilleur, sans oublier http://www.cnrtl.fr
2 hrs
agree  philgoddard: He's not very impressed by Larousse? Now I've heard it all.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs
Reference: Just a silly idea ... using relevant real-life samples?

Reference information:
like a contract containing a "Consistance des prestations" clause?


Article 3 - Consistance des prestations
Les prestations comportent trois phases.

La phase 1 consiste à fournir plans et états parcellaires à joindre au dossier d’enquête publique et toute prestation complémentaire définie à l’article 8.2 ci-après.

La phase 2, purement administrative, consiste à envoyer en recommandé avec accusé de réception aux propriétaires concernés par les périmètres de protection immédiate et rapprochée les notifications de l’arrêté préfectoral d’ouverture d’enquête.

La phase 3 consiste à mettre à jour les plans et états, parcelle par parcelle, suite aux observations émises pendant l’enquête, et à envoyer en recommandé avec accusé de réception aux propriétaires concernés par les périmètres de protection immédiate et rapprochée les notifications de l’arrêté préfectoral de déclaration d’utilité publique.

www.me77.fr/IMG/fichiers/C.C.P.doc

Daryo
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search