KudoZ home » French to English » Medical (general)

coulée néoplasique

English translation: neoplastic spread

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:32 Apr 10, 2018
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Oncology
French term or phrase: coulée néoplasique
The word "coulée," in particular. Was discovered during a colonoscopy.
Yuliya Scott
United States
Local time: 15:08
English translation:neoplastic spread
Explanation:
http://dictionnaire.academie-medecine.fr/?q=cellulite néopla...

cellulite néoplasique rétro-péritonéale l.f. [J1, F2]
retroperitoneal neoplastic cellulitis
Envahissement de l’espace rétro-péritonéal par une coulée de cellules néoplasiques, par extension ou métastase d’un cancer régional ou à distance, susceptible d’envahir et comprimer les structures de cet espace, notamment les uretères

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-10 04:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

The term appears to refer to invasion of tissue by cancer cells, either by local or metastatic spread.
Selected response from:

Sue Davis
France
Local time: 22:08
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3neoplastic spread
Sue Davis


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
neoplastic spread


Explanation:
http://dictionnaire.academie-medecine.fr/?q=cellulite néopla...

cellulite néoplasique rétro-péritonéale l.f. [J1, F2]
retroperitoneal neoplastic cellulitis
Envahissement de l’espace rétro-péritonéal par une coulée de cellules néoplasiques, par extension ou métastase d’un cancer régional ou à distance, susceptible d’envahir et comprimer les structures de cet espace, notamment les uretères

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-10 04:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

The term appears to refer to invasion of tissue by cancer cells, either by local or metastatic spread.

Sue Davis
France
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 248
Grading comment
thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search