fragilité terrain

English translation: weak/immunocompromised condition

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fragilité terrain
English translation:weak/immunocompromised condition
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:29 May 2, 2018
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / patient report
French term or phrase: fragilité terrain
Hello colleagues!

This regards a patient who is experiencing a relapse of AML. He arrived in the ER with anemia and thrombocytopenia. Since his arrival he has spiked a fever and his O2 saturation dropped to 85%.

Here is the sentence in question, plus the preceding and subsequent sentences:

Au total fievre point de départ pulmonaire très probablement associée au soin
Début TTT Tazo Amiklin du fait fragilité terrain + caractère associé aux soins
Pas de transfusion ce soir du fait contexte septique.

I'd love your opinions. Thanks!
Turn social sharing on.
Like 6
Denise Pavao
United States
Local time: 07:42
weak/immunocompromised condition
Explanation:
An overview of amikacin. - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3887667

Traduire cette page
de AM Ristuccia - ‎1985 - ‎Cité 31 fois - ‎Autres articles
Amikacin should be part of an empiric antibiotic regimen for the therapy of suspected sepsis in febrile, leukopenic immunocompromised hosts since it exhibits enhanced activity against the organisms most frequently encountered in this patient population. High response rates have been reported with the use of amikacin .

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2018-05-02 14:14:00 GMT)
--------------------------------------------------

or terrain

Acute myeloid leukemia type 2 revealed by acute pancreatitis (About a ...
scholarsmepub.com/wp-content/.../09/SJMPS-391006-1011.pdf

Traduire cette page
de Z Amhaouch - ‎Autres articles
30 sept. 2017 - Enterococcus faecium Sensitive to teicoplanin and vancomycin. The patient died as a result of septic shock on an immunocompromised terrain. Fig-1: Blood smear (colored at May-Grünwald-Giemsa-objective x 100) showing two medium-sized blasts,. Nucleus rounded to oval, basophilic cytoplasm with the ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2018-05-02 14:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/terrain

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2018-05-02 14:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

terrain,
n the fertile ground for all function (i.e., physical, mental, social, and environmental) of a human being; the environment in which disease may develop. See also typology, constitution, and morphology.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 13:42
Grading comment
Thanks again Dr Manu!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2weak/immunocompromised condition
Drmanu49


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
weak/immunocompromised condition


Explanation:
An overview of amikacin. - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3887667

Traduire cette page
de AM Ristuccia - ‎1985 - ‎Cité 31 fois - ‎Autres articles
Amikacin should be part of an empiric antibiotic regimen for the therapy of suspected sepsis in febrile, leukopenic immunocompromised hosts since it exhibits enhanced activity against the organisms most frequently encountered in this patient population. High response rates have been reported with the use of amikacin .

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2018-05-02 14:14:00 GMT)
--------------------------------------------------

or terrain

Acute myeloid leukemia type 2 revealed by acute pancreatitis (About a ...
scholarsmepub.com/wp-content/.../09/SJMPS-391006-1011.pdf

Traduire cette page
de Z Amhaouch - ‎Autres articles
30 sept. 2017 - Enterococcus faecium Sensitive to teicoplanin and vancomycin. The patient died as a result of septic shock on an immunocompromised terrain. Fig-1: Blood smear (colored at May-Grünwald-Giemsa-objective x 100) showing two medium-sized blasts,. Nucleus rounded to oval, basophilic cytoplasm with the ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2018-05-02 14:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/terrain

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2018-05-02 14:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

terrain,
n the fertile ground for all function (i.e., physical, mental, social, and environmental) of a human being; the environment in which disease may develop. See also typology, constitution, and morphology.

Drmanu49
France
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4275
Grading comment
Thanks again Dr Manu!
Notes to answerer
Asker: Ah yes - immunocompromised! Thanks so much Dr Manu!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: But what does terrain mean?//I don't understand. Terrain to me means ground or land. Your second reference has an invalid link, but looks like it may be a translation.
31 mins
  -> Same as in English Phil, partient's global status (or immune system as in this case) is weakened

agree  mchd
2 hrs
  -> Thank you.

agree  literary85
1 day 16 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search