Aspirant candidat résident

English translation: prospective residency/specialist registrar candidate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Aspirant candidat résident
English translation:prospective residency/specialist registrar candidate
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:53 May 16, 2018
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: Aspirant candidat résident
I'm having a bit of a nightmare translating a Belgian CV into UK English!

This term is particularly troubling me.

Here is the context:

Fonctions exercées

- Aspirant Candidat résident plein temps au Service de Biologie Clinique
- Candidat Résident plein temps au même service
- Chef de Clinique Adjoint au même service
- Chef de clinique au même service...

Thank you in advance to anyone who is able to help me with this!
MAC_1980
France
Local time: 16:05
prospective residency candidate
Explanation:
http://www.feinberg.northwestern.edu/sites/ophthalmology/edu...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-05-17 12:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/aspirants ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-05-17 12:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, I see it is for the UK

I believe "Résident" = Specialist Registrar

https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/.../3089428-can...
16 Feb 2009 - (KudoZ) French to English translation of Candidat Résident: junior resident (USA) / junior specialist registrar (UK) [Belgian doctor's job title ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:05
Grading comment
Thanks so much for your help, Liz; this was really helpful :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3prospective residency candidate
liz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prospective residency candidate


Explanation:
http://www.feinberg.northwestern.edu/sites/ophthalmology/edu...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-05-17 12:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/aspirants ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-05-17 12:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, I see it is for the UK

I believe "Résident" = Specialist Registrar

https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/.../3089428-can...
16 Feb 2009 - (KudoZ) French to English translation of Candidat Résident: junior resident (USA) / junior specialist registrar (UK) [Belgian doctor's job title ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2298
Grading comment
Thanks so much for your help, Liz; this was really helpful :)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search