instance

English translation: typo for insistante -> persistant or instance d'asthénie -> a case of asthenia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:instance
English translation:typo for insistante -> persistant or instance d'asthénie -> a case of asthenia
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:39 May 18, 2018
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / pulmonary adenocarcinoma
French term or phrase: instance
Hello,

I am translating a report about a patient with pulmonary adenocarcinoma who has had four lines of chemotherapy and is now receiving palliative care.

I would appreciate some help with "instance" here. This is a stand alone sentence.

Le patient à l'entrée présentait uns asthénie instance.

Thank you!
liz askew
United Kingdom
Local time: 10:26
typo for insistante -> persistant or instance d'asthénie -> a case of asthenia
Explanation:
Doesn't make sense, I would go for asthénie insistante

Laurent Delahousse: «Je suis en état d'asthénie intellectuelle»
https://www.20minutes.fr/.../966777-20120705-laurent-delahou...

5 juil. 2012 - Laurent Delahousse: «Je suis en état d'asthénie intellectuelle» ... sur TF1, de manière encore plus insistante après l'annonce du départ de la ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2018-05-19 12:26:20 GMT)
--------------------------------------------------

could also be refractory asthenia

Diagnosing and Treating Latent TB Infection (LTBI) - ppt download
slideplayer.com/slide/6017185/

Traduire cette page
... (unresponsive to B6) Severe or intolerable CNS effects (e.g., intractable headaches, refractory asthenia, seizures, psychosis, extrapyramidal effects).
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 11:26
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3typo for insistante -> persistant or instance d'asthénie -> a case of asthenia
Drmanu49


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
typo for insistante -> persistant or instance d'asthénie -> a case of asthenia


Explanation:
Doesn't make sense, I would go for asthénie insistante

Laurent Delahousse: «Je suis en état d'asthénie intellectuelle»
https://www.20minutes.fr/.../966777-20120705-laurent-delahou...

5 juil. 2012 - Laurent Delahousse: «Je suis en état d'asthénie intellectuelle» ... sur TF1, de manière encore plus insistante après l'annonce du départ de la ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2018-05-19 12:26:20 GMT)
--------------------------------------------------

could also be refractory asthenia

Diagnosing and Treating Latent TB Infection (LTBI) - ppt download
slideplayer.com/slide/6017185/

Traduire cette page
... (unresponsive to B6) Severe or intolerable CNS effects (e.g., intractable headaches, refractory asthenia, seizures, psychosis, extrapyramidal effects).


Drmanu49
France
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4315
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: makes perfect sense!
1 hr
  -> Thank you.

agree  Chakib Roula
13 hrs
  -> Thank you.

agree  GHANIA Khalifa
21 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search