Dpp positionelle

English translation: positional deep dyspareunia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Dpp positionelle
English translation:positional deep dyspareunia
Entered by: joanna menda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:23 May 28, 2018
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Gynecological Hx
French term or phrase: Dpp positionelle
Hi,

The patient suffers for chronic pelvic pain, intermenstrual bleeding and "Dpp positionelle"

I found that "Dpp" can stand for "dilatation à petite paume" which I understand is cervical dilation but not sure about "petite paume"
https://books.google.ca/books?id=Elx9GJ9qrtwC&pg=PA189&lpg=P...

Thanks

Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 20:28
positional deep dyspareunia
Explanation:
https://www.gynazur.eu/pdf/recommandations-2017/E. Petit Dia...
Profonde
: 2 définitions

sous-péritonéale (pénétrant à plus de 5 mm sous le péritoine)

infiltrant les ligaments
utéro-sacrés
ou la musculeuse des organes adjacents
(vessie, rectum...)
ü
dyspareunie profonde,
dyschésie
, rectorragies, dysurie, hématurie

Deep dyspareunia, often described as deep pelvic
pain resulting from (....) has many causes.
Major causes include pelvic inflammatory disease;
gynecologic, pelvic, or abdominal surgery; postoperative
adhesions; endometriosis; genital or pelvic tumors;
irritable bowel syndrome; urinary tract infections; and
ovarian cysts. Also a common cause is positional

https://pdfs.semanticscholar.org/fa2b/070f254bad8c8e13b1ea33...
Selected response from:

Claire N.
Local time: 20:28
Grading comment
Thanks Claire!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2positional deep dyspareunia
Claire N.


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
positional deep dyspareunia


Explanation:
https://www.gynazur.eu/pdf/recommandations-2017/E. Petit Dia...
Profonde
: 2 définitions

sous-péritonéale (pénétrant à plus de 5 mm sous le péritoine)

infiltrant les ligaments
utéro-sacrés
ou la musculeuse des organes adjacents
(vessie, rectum...)
ü
dyspareunie profonde,
dyschésie
, rectorragies, dysurie, hématurie

Deep dyspareunia, often described as deep pelvic
pain resulting from (....) has many causes.
Major causes include pelvic inflammatory disease;
gynecologic, pelvic, or abdominal surgery; postoperative
adhesions; endometriosis; genital or pelvic tumors;
irritable bowel syndrome; urinary tract infections; and
ovarian cysts. Also a common cause is positional

https://pdfs.semanticscholar.org/fa2b/070f254bad8c8e13b1ea33...

Claire N.
Local time: 20:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 78
Grading comment
Thanks Claire!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search