non vérouillée [here]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:30 May 29, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / urine electrolytes
French term or phrase: non vérouillée [here]
Dear colleagues

Just wondering what this could mean - I am unable to find anything with unlocked/locked.



Le ionogramme urinaire retrouve une natrémie non verrouillée en faveur d'une insuffisance rénale organique.

Any help would be appreciated.
liz askew
United Kingdom
Local time: 19:58


Summary of answers provided
4fluctuating (variable)
Drmanu49
Summary of reference entries provided
verrouiller
Anne Schulz

Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fluctuating (variable)


Explanation:
Take a balanced approach to sodium imbalances | ACP Hospitalist
https://acphospitalist.org/archives/2013/12/conf02.htm

Traduire cette page
Illnesses such as pneumonia can also cause fluctuations in sodium that correct ... By definition, hyponatremia is any sodium level below 135 mEq/L, with a level ...

Fluctuating Level of Consciousness, Hemiplegia, Hyponatremia ...
https://www.symptoma.com/.../fluctuating-level-of-consciousn... - Traduire cette page
fluctuating hyponatremia. Posterior Cerebral Artery Occlusion with Infarction. However, they typically result in more pronounced headaches, neck pain, light ...

Drmanu49
France
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4315
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: verrouiller

Reference information:
"LA RETENTION SODEE DE L'INSUFFISANCE CARDIAQUE
Le rein cardiaque réabsorbe presque tout le Na filtré ; il "verrouille" le Na avec une natriurèse basse et un bilan sodé positif . Il y a aussi un défaut d'excrétion de l'eau libre."
http://medecine.ups-tlse.fr/DCEM2/module12/corpus/diur_card/...

It seems that verrouiller refers to "locking" sodium excretion (be it physiological or compensatory) rather than "locking" natriemia.
Does that help?

Anne Schulz
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search