troubles ventilatoires de contact

English translation: ventilation disorders after exposure to certain substances

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:30 Jun 6, 2018
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / CT scan of the chest, abdomen and pelvis
French term or phrase: troubles ventilatoires de contact
Hi,

The conclusion of the CT scan is
"Epanchements pleuraux bilatéraux de faible abondance avec troubles ventilatoires de contact. Pas d'argument pour une aspergillose pulmonaire."

What does "de contact" mean in this instance.

Thanks

Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 01:46
English translation:ventilation disorders after exposure to certain substances
Explanation:
www.hse.gov.uk › Work related lung diseases
22 Feb 2016 - Extrinsic allergic alveolitis. Extrinsic allergic alveolitis (EAA) refers to a group of lung diseases that can develop after exposure to certain substances. ... 'allergic' - an abnormally increased (hypersensitive) body reaction to a common substance. 'alveolitis' - inflammation in the small air sacs of the lungs (alveoli)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-06 19:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

Farmer's Lung : OSH Answers
https://www.ccohs.ca/oshanswers/diseases/farmers_lung.html
Farmer's Lung is an allergic disease usually caused by breathing in the dust from ... other lung conditions resulting from exposure to allergy-causing dusts found in .... Buildings with large amounts of dusty material should be properly ventilated.
Extrinsic Allergic Alveolitis. EAA information. Patient | Patient
https://patient.info/doctor/extrinsic-allergic-alveolitis-pr...
Free advise about Extrinsic Allergic Alveolitis from medical professionals. ... Chronic disease can cause fibrosis, emphysema and permanent lung damage. ... Specific occupations (including farmers, cattle workers, ventilation system workers, ... Symptoms usually start 4-8 hours after exposure to the sensitising antigen and ...
Recurrent unilateral lung ventilation disorder in a patient that ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2966710/
by WJ Choi - ‎2010 - ‎Cited by 4 - ‎Related articles
21 Oct 2010 - Recurrent unilateral lung ventilation disorder in a patient that .... unlikely that the first ventilation disorder was caused by airway irritation, or that ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-06 19:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

I am assuming this based on "dermatite de contact"

https://fr.wikipedia.org/wiki/Dermite_de_contact
Translate this page
Le terme dermite de contact désigne une réaction cutanée résultant de l'exposition à des ... ***La dermatite de contact est une éruption cutanée localisée ou une irritation de la peau provoquée par le contact avec une substance étrangère***.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-06 19:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

or


............after exposure to an irritant

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-06 20:00:04 GMT)
--------------------------------------------------

Bronchial asthma and COPD due to irritants in the workplace - an ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3508803/
by X Baur - ‎2012 - ‎Cited by 65 - ‎Related articles
26 Sep 2012 - Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) due to occupational .... Studies about irritant agents, where obstructive ventilation patterns in ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:46
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ventilation disorders after exposure to certain substances
liz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ventilation disorders after exposure to certain substances


Explanation:
www.hse.gov.uk › Work related lung diseases
22 Feb 2016 - Extrinsic allergic alveolitis. Extrinsic allergic alveolitis (EAA) refers to a group of lung diseases that can develop after exposure to certain substances. ... 'allergic' - an abnormally increased (hypersensitive) body reaction to a common substance. 'alveolitis' - inflammation in the small air sacs of the lungs (alveoli)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-06 19:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

Farmer's Lung : OSH Answers
https://www.ccohs.ca/oshanswers/diseases/farmers_lung.html
Farmer's Lung is an allergic disease usually caused by breathing in the dust from ... other lung conditions resulting from exposure to allergy-causing dusts found in .... Buildings with large amounts of dusty material should be properly ventilated.
Extrinsic Allergic Alveolitis. EAA information. Patient | Patient
https://patient.info/doctor/extrinsic-allergic-alveolitis-pr...
Free advise about Extrinsic Allergic Alveolitis from medical professionals. ... Chronic disease can cause fibrosis, emphysema and permanent lung damage. ... Specific occupations (including farmers, cattle workers, ventilation system workers, ... Symptoms usually start 4-8 hours after exposure to the sensitising antigen and ...
Recurrent unilateral lung ventilation disorder in a patient that ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2966710/
by WJ Choi - ‎2010 - ‎Cited by 4 - ‎Related articles
21 Oct 2010 - Recurrent unilateral lung ventilation disorder in a patient that .... unlikely that the first ventilation disorder was caused by airway irritation, or that ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-06 19:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

I am assuming this based on "dermatite de contact"

https://fr.wikipedia.org/wiki/Dermite_de_contact
Translate this page
Le terme dermite de contact désigne une réaction cutanée résultant de l'exposition à des ... ***La dermatite de contact est une éruption cutanée localisée ou une irritation de la peau provoquée par le contact avec une substance étrangère***.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-06 19:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

or


............after exposure to an irritant

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-06 20:00:04 GMT)
--------------------------------------------------

Bronchial asthma and COPD due to irritants in the workplace - an ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3508803/
by X Baur - ‎2012 - ‎Cited by 65 - ‎Related articles
26 Sep 2012 - Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) due to occupational .... Studies about irritant agents, where obstructive ventilation patterns in ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2278
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: Hi Liz, thanks for the amazing research. There is no mention of any exposure to an irritant or substance so I was wondering if this might mean that the disorder/disease was through contact with another person... Could it therefore simply be "contact disease" http://www.maine.gov/dhhs/mecdc/infectious-disease/epi/airborne/?

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search