syndrome de prise de greffe

English translation: engraftment syndrome

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:40 Jun 11, 2018
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: syndrome de prise de greffe
Text from a medical summary in a patient who has received a stem cell transplant.

"Erythrose palmo-plantaire évoquant un syndrome de prise de greffe"

"Probable syndrome de prise de greffe avec cholestase hépatique, infiltrat pulmonaire et diarrhée"

Taking into account the post-transplant context, the skin, liver and gastrointestinal symptoms, and the fact that the treatment given is corticosteroids, I would say that they mean graft versus host disease.....but I have never seen the term "syndrome de prise de greffe" before, so it has me wondering.....

Any ideas?
Peter Bajorek
Local time: 11:44
English translation:engraftment syndrome
Explanation:
https://www.google.co.uk/search?ei=A7UeW73qKsLGwALLkaaYCA&q=...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-06-11 17:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

www.ebmt-swiss-ng.org/files/.../Module 1_HSCT_FR.pptx
Translate this page
Greffe de cellules souches hématopoïétiques (GCSH). Autrefois appelée greffe de moelle osseuse (GMO); Greffe de cellules ... Syndrome de prise de greffe.
Missing: engraftment
Complications pulmonaires précoces des allogreffes de cellules ...
www.em-consulte.com/rmr/article/146446
Translate this page
Certaines étiologies sont clairement liées au processus de greffe (ex : la ...... Un syndrome pulmonaire dit de prise de greffe (engraftment syndrome) a été décrit ...
Le livre de l'interne en réanimation - Page 344 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=2257705793
BOUGLE Adrien - 2014
Les situations de prise de greffe de CSH (engraftment syndrome) et de sortie d'aplasie sont propices aux dégradations respiratoires aiguës, et sont ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 11:44
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1engraftment syndrome
liz askew


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
engraftment syndrome


Explanation:
https://www.google.co.uk/search?ei=A7UeW73qKsLGwALLkaaYCA&q=...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-06-11 17:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

www.ebmt-swiss-ng.org/files/.../Module 1_HSCT_FR.pptx
Translate this page
Greffe de cellules souches hématopoïétiques (GCSH). Autrefois appelée greffe de moelle osseuse (GMO); Greffe de cellules ... Syndrome de prise de greffe.
Missing: engraftment
Complications pulmonaires précoces des allogreffes de cellules ...
www.em-consulte.com/rmr/article/146446
Translate this page
Certaines étiologies sont clairement liées au processus de greffe (ex : la ...... Un syndrome pulmonaire dit de prise de greffe (engraftment syndrome) a été décrit ...
Le livre de l'interne en réanimation - Page 344 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=2257705793
BOUGLE Adrien - 2014
Les situations de prise de greffe de CSH (engraftment syndrome) et de sortie d'aplasie sont propices aux dégradations respiratoires aiguës, et sont ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2278
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: Sounds good! I googled lots of variations of "graft uptake" "graft acceptance"....didn't think of engraftment :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Drmanu49
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search