une corolle de marisques

English translation: a ring of skin tags/skin overgrowth

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:une corolle de marisques
English translation:a ring of skin tags/skin overgrowth
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:15 Jun 14, 2018
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Colonoscopy
French term or phrase: une corolle de marisques
What does "corolle" mean in this context? I cannot find anything linked to marisca descriptions yet. I know corolle can be wreath-shaped/flower-shaped, but unsure here.

Many thanks!
Leila Howden
United Kingdom
Local time: 03:53
a circle/corolla of skin tags/skin overgrowth
Explanation:
Gosh, this has taken a while to look into!

https://www.chirurgie-digestive-roannais.fr/proctologie/mari...
Les marisques
Les marisques sont des excroissances de chair situées aux niveaux de la marge anale. Elles peuvent mesurer de quelques millimètres à 2 ou 3 cm. Ces formations sont des « cicatrices » en relief d’hémorroïdes externes, de thromboses hémorroïdaires, d’un glissement du tissu hémorroïdaire interne, de fissures anales, d’une chirurgie anale.


sussexsurgical.co.uk/information.php?t=Skin-Tags&s=Anal-Conditions&id=91
1.
2.
Skin Tags. A swelling or tag of skin is found around the anal margin. They are often confused by patients and doctors alike with haemorrhoids but happily their ...


--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2018-06-14 21:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

or even

a ring of skin tags/skin overgrowth

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-06-14 21:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

Skin Tags
A swelling or tag of skin is found around the anal margin. They are often confused by patients and doctors alike with haemorrhoids but happily their surgical treatment is usually less complicated.

Patients usually complain of difficulty keeping the peri-anal area clean, this may lead to itching (pruritus ani) and dampness of the skin. Occasional soreness and swelling may also occur. They are usually the result of problems from haemorrhoids in the past where the cushions within the anal canal have enlarged and stretched the skin just outside.

Very often the enlarged haemorrhoids have settled back to normal (often after a pregnancy) and themselves are no longer giving rise to any symptoms. The skin tags will however not shrink and remain in the long term. Treatment is by simple surgical excision either under local or general anaesthetic.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 03:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a circle/corolla of skin tags/skin overgrowth
liz askew


Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a circle/corolla of skin tags/skin overgrowth


Explanation:
Gosh, this has taken a while to look into!

https://www.chirurgie-digestive-roannais.fr/proctologie/mari...
Les marisques
Les marisques sont des excroissances de chair situées aux niveaux de la marge anale. Elles peuvent mesurer de quelques millimètres à 2 ou 3 cm. Ces formations sont des « cicatrices » en relief d’hémorroïdes externes, de thromboses hémorroïdaires, d’un glissement du tissu hémorroïdaire interne, de fissures anales, d’une chirurgie anale.


sussexsurgical.co.uk/information.php?t=Skin-Tags&s=Anal-Conditions&id=91
1.
2.
Skin Tags. A swelling or tag of skin is found around the anal margin. They are often confused by patients and doctors alike with haemorrhoids but happily their ...


--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2018-06-14 21:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

or even

a ring of skin tags/skin overgrowth

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-06-14 21:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

Skin Tags
A swelling or tag of skin is found around the anal margin. They are often confused by patients and doctors alike with haemorrhoids but happily their surgical treatment is usually less complicated.

Patients usually complain of difficulty keeping the peri-anal area clean, this may lead to itching (pruritus ani) and dampness of the skin. Occasional soreness and swelling may also occur. They are usually the result of problems from haemorrhoids in the past where the cushions within the anal canal have enlarged and stretched the skin just outside.

Very often the enlarged haemorrhoids have settled back to normal (often after a pregnancy) and themselves are no longer giving rise to any symptoms. The skin tags will however not shrink and remain in the long term. Treatment is by simple surgical excision either under local or general anaesthetic.

liz askew
United Kingdom
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2302
Notes to answerer
Asker: thank Liz and Phil!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I'd use the plain English "circle" or "ring" - "corolla" may not be immediately clear.
9 mins
  -> Thanks! Yes, that was my last thought,so I suggested 'ring' right at the end
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search