Voies de dérivation

English translation: collateral pathways/venous channels

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Voies de dérivation
English translation:collateral pathways/venous channels
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:39 Jun 28, 2018
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: Voies de dérivation
Hello, I'm trying to determine the best way to translate this term in the following context:

TDM abdomino-pelvienne

Indication:
Cirrhose hépatique avec hypertension portale. Saignement continu au point de ponction.

Résultats:
Infiltration sous-cutanée et musculaire de la paroi abdominale latérale gauche [...]
Epanchement péritonéal de grande abondance. Petit contingent dense, déclive du cul-de-sac de Douglas témoignant d'une part d'hémopéritoine.
VOIES DE DERIVATION veineuse péritonéales antérieures de la région du flanc gauche.

Is this referring to collateral venous circulation?

Thank you in advance for any help you are able to offer :)
MAC_1980
France
Local time: 20:17
collateral pathways/venous channels
Explanation:
Characterization of uncommon portosystemic collateral circulations in ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4246606/

Traduire cette page
de QIN WU - ‎2015 - ‎Cité 12 fois - ‎Autres articles
22 oct. 2014 - Portosystemic collateral circulation is a consequence of portal hypertension, ... Due to cirrhosis of the liver, the blood flow in the portal veins ...

Portosystemic collateral pathways and interventions in portal ...
www.gi-intervention.org/view.html?uid=165&vmd=Full - Traduire cette page
Eventually, this leads to recruitment of collateral venous channels that bypass the ... Pleuro-pericardial, peritoneal, pancreaticoduodenal, splenoazygos and ... Hepatic encephalopathy may develop due to the flow of non-detoxified blood to ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 20:17
Grading comment
Thank you very much for all your contributions!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2collateral pathways/venous channels
Drmanu49


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
collateral pathways/venous channels


Explanation:
Characterization of uncommon portosystemic collateral circulations in ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4246606/

Traduire cette page
de QIN WU - ‎2015 - ‎Cité 12 fois - ‎Autres articles
22 oct. 2014 - Portosystemic collateral circulation is a consequence of portal hypertension, ... Due to cirrhosis of the liver, the blood flow in the portal veins ...

Portosystemic collateral pathways and interventions in portal ...
www.gi-intervention.org/view.html?uid=165&vmd=Full - Traduire cette page
Eventually, this leads to recruitment of collateral venous channels that bypass the ... Pleuro-pericardial, peritoneal, pancreaticoduodenal, splenoazygos and ... Hepatic encephalopathy may develop due to the flow of non-detoxified blood to ...

Drmanu49
France
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4347
Grading comment
Thank you very much for all your contributions!
Notes to answerer
Asker: Just the confirmation I needed - thanks so much for answering so quickly!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
8 hrs
  -> Thank you.

agree  spielenschach1: Kollateralgefäße auf der Streckseite von Gelenken. - http://flexikon.doccheck.com/de/Kollateralkreislauf
12 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search