premier relais ganglionnaire

English translation: below the first invaded lymph node station

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:premier relais ganglionnaire
English translation:below the first invaded lymph node station
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:11 Jul 3, 2018
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Oncology, Radiology
French term or phrase: premier relais ganglionnaire
Hey everyone.

Can anyone tell me what the phrase "premier relais ganglionnaire" refers to in this sentence? The sentence is below:

"le CTVN doit être étendu à l’aire au-dessus de la dernière aire atteinte et au-dessous du premier relais ganglionnaire envahi".

From what I can gather, it's talking about extending the CTVn to the lymph node station above the last (lower?) involved lymph node... but then I can't grasp the end of the sentence!

Any help on the term, and the preliminary above offered translation, would be great!

Thanks!

Aaron
AaronSansom8
United Kingdom
Local time: 09:39
below the first invaded lymph node station
Explanation:
i.e. above and below the invasion.

The Radiology Assistant : Mediastinum - Lymph Node Map
www.radiologyassistant.nl/en/.../mediastinum-lymph-node-map...

Traduire cette page
8 juin 2010 - In 2009 a new Lung cancer lymph node map was proposed by the International ... the definitions of the anatomic boundaries of each of the lymph node stations (2). ... 2R nodes extend to the left lateral border of the trachea. ... On the left an image just above the level of the pulmonary trunk
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 10:39
Grading comment
Thanks Drmanu49. Happy with that :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2below the first invaded lymph node station
Drmanu49


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
below the first invaded lymph node station


Explanation:
i.e. above and below the invasion.

The Radiology Assistant : Mediastinum - Lymph Node Map
www.radiologyassistant.nl/en/.../mediastinum-lymph-node-map...

Traduire cette page
8 juin 2010 - In 2009 a new Lung cancer lymph node map was proposed by the International ... the definitions of the anatomic boundaries of each of the lymph node stations (2). ... 2R nodes extend to the left lateral border of the trachea. ... On the left an image just above the level of the pulmonary trunk

Drmanu49
France
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4339
Grading comment
Thanks Drmanu49. Happy with that :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
5 hrs
  -> Thank you Liz.

agree  Anne Schulz: (lymph node) "level" might be an alternative choice to look into
8 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search