colique néphrétique lithiasique gauche

English translation: (left) renal colic due to kidney stones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:colique néphrétique lithiasique gauche
English translation:(left) renal colic due to kidney stones
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:35 Jul 10, 2018
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Urology
French term or phrase: colique néphrétique lithiasique gauche
Hi,

The patient was hospitalized for a "colique néphrétique lithiasique gauche"

Does this mean his renal colic was caused by a kidney stone?

Thanks

Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 09:36
(left) renal colic due to kidney stones
Explanation:
Urinary Colic & Lithiasis – Naturopathic Doctor News and Review
ndnr.com/pain-medicine/urinary-colic-lithiasis/

Traduire cette page
19 juil. 2017 - Renal colic due to kidney stones can present as vague to excruciating pain, no matter the size of calculi. Renal colic pain is not due to the stone ...

Beware of making the diagnosis of renal colic! - Resus
https://www.resus.com.au/.../beware-of-making-the-diagnosis-...

Traduire cette page
21 sept. 2010 - She did give a history of left renal colic some 19 years previously. ... Pain in renal colic is usually caused by renal capsule distension secondary to ... The position of the pain changes depending on where the stone is; upper ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 15:36
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(left) renal colic due to kidney stones
Drmanu49


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(left) renal colic due to kidney stones


Explanation:
Urinary Colic & Lithiasis – Naturopathic Doctor News and Review
ndnr.com/pain-medicine/urinary-colic-lithiasis/

Traduire cette page
19 juil. 2017 - Renal colic due to kidney stones can present as vague to excruciating pain, no matter the size of calculi. Renal colic pain is not due to the stone ...

Beware of making the diagnosis of renal colic! - Resus
https://www.resus.com.au/.../beware-of-making-the-diagnosis-...

Traduire cette page
21 sept. 2010 - She did give a history of left renal colic some 19 years previously. ... Pain in renal colic is usually caused by renal capsule distension secondary to ... The position of the pain changes depending on where the stone is; upper ...

Drmanu49
France
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4347
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Thanks Drmanu!

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search