citerne de Pequet, sterno-claviculaire
English translation: Pecquet's cistern (or cysterna chyli), sternoclavicular, Pirogoff ´s venous angle
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:50 Apr 29, 2005 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Lymphatic draining | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrés Martínez Spain Local time: 22:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Pecquet's cistern (or cysterna chyli), sternoclavicular, Pirogoff ´s venous angle |
| ||
| 5 | cisterna chyli, sternoclavicular, Pirogoff angle |
|
Answers
24 mins confidence: 
cisterna chyli, sternoclavicular, Pirogoff angle Explanation: see web refs Reference: http://www.anatomist.co.uk Reference: http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Pecquet's cistern (or cysterna chyli), sternoclavicular, Pirogoff ´s venous angle Explanation: Pecquet's cistern (or cysterna chyli), sternoclavicular, Pirogoff ´s venous angle http://www.biology-online.org/dictionary/chyle_cistern cisterna chyli A dilated sac at the lower end of the thoracic duct into which the intestinal trunk and two lumbar lymphatic trunks open; it occurs inconstantly and when present is located posterior to the aorta on the anterior aspect of the bodies of the first and second lumbar vertebrae. Synonym: ampulla chyli, chyle cistern, chylocyst, Pecquet's cistern, Pecquet's reservoir, receptaculum chyli, receptaculum pecqueti. http://www.merckmedicus.com/pp/us/hcp/thcp_dorlands_content.... cisterna chyli, [TA] a dilated portion of the thoracic duct at its origin in the lumbar region; it receives several lymph-collecting vessels, including the intestinal, lumbar, and descending intercostal trunks. Called also ampulla chyli, chylocyst, cistern of Pecquet, receptaculum chyli, and receptaculum Pecqueti. Pirogoff´s venous angle (NO Pyrogoff) or Pirogoff´s angle. ***Pirogoff's*** amputation, angle, triangle (Pir·o·goff's amputation, angle, triangle) (p[imacr]r¢o-gofs) [Nikolai Ivanovich Pirogoff, Russian surgeon, 1810–1881] see under amputation, see ***venous angle***, under angle and see hypoglossohyoid triangle, under triangle. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2005-04-29 17:15:19 GMT) -------------------------------------------------- The link: http://www.merckmedicus.com/pp/us/hcp/thcp_dorlands_content.... -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2005-04-29 17:16:44 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, cIsterna chyli. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations