KudoZ home » French to English » Medical: Health Care

troubles gyneco-urinaires

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:36 Oct 25, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care / femme et sante
French term or phrase: troubles gyneco-urinaires
###########
amritha
Local time: 22:32
Advertisement


Summary of answers provided
3 +4genito-urinary disordershirselina
4 +2gynaecological and urinary problemsSylvia Smith


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gynaecological and urinary problems


Explanation:
or gynecological depending on UK / US

Sylvia Smith
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lucie Cote: gynecology and urinary disorders
16 mins
  -> yes, disorders would be a good word also

agree  ejike
2 hrs
  -> thanks, ejike!

agree  Georges Tocco
5 hrs
  -> thanks, Georges!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
genito-urinary disorders


Explanation:
http://www.allaboutpharmacy.co.uk/Formulary/7.4_Drugs_for_ge...

hirselina
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Sue Levy: IMO "génito-urinaire" is what the source meant - "gynéco-urinaire" not very common expression//In the context of a document about women's health, I think the reader will know that it doesn't mean men!
16 mins

agree  chaplin
2 hrs

disagree  Josephine79: This would include men's problems too and the source specifically says "gyneco"!
3 hrs

agree  Jennifer White
7 hrs

agree  Janet Ratziu
14 hrs

agree  Michael Barnett: I agree with Sue.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search