lésions d'éléments nobles
English translation: may damage important structures
| 19:59 Mar 17, 2010 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / upper arm or hand surgery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: SJLD Local time: 04:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | may damage important structures |
| ||
| 5 | Lesion of noble structures |
| ||
| 3 | injuries to the noble structures, i.e. arteries, veins, nerves and tendons |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
10 mins confidence: 
| lesions d'elements nobles injuries to the noble structures, i.e. arteries, veins, nerves and tendons Explanation: ......... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2010-03-17 20:10:01 GMT) -------------------------------------------------- sorry ...........or. ..tendons -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2010-03-17 20:16:33 GMT) -------------------------------------------------- more detail here: Plaies de la main - Google Books Result Thierry Dubert, Emmanuel Masmejean - 2006 - 324 pages Pour les plaies de la main, l'anesthésie est obtenue soit par ... que la peau sans atteinte d'éléments «nobles» sous-jacents (tendon, nerf, vaisseaux); ... books.google.co.uk/books?isbn=2842998138... sorry, have to sign off now:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| peut provoquer des lésions d'éléments nobles may damage important structures Explanation: provoquer des lésions = to damage "Noble structures" does not sound very English to my ear. |
| |
Grading comment
| ||
