KudoZ home » French to English » Medical: Health Care

remis de mémorisation

English translation: promotional gift


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:remis de mémorisation
English translation:promotional gift
Entered by: philgoddard
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:42 Dec 30, 2010
French to English translations [PRO]
Marketing - Medical: Health Care / ppt on medical advertising
French term or phrase: remis de mémorisation
Gadgets et remis de mémorisation (avec le nom de la spécialité) entrent dans le champ d’application de la taxe: ils servent à la promotion du laboratoire.
Crystal Samples
United States
Local time: 00:31
promotional gifts
In other words, things you give people so that they remember you.
Selected response from:

United States
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +2promotional giftsphilgoddard



30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
promotional gifts

In other words, things you give people so that they remember you.

Example sentence(s):
  • Les cadeaux désignent les remis, les avantages en espèces et en nature, notamment les remis de mémorisation (exemples : agenda, stylos, marqués aux couleurs de la spécialité) ou les articles d’utilité médicale (exemple : manuels médicaux.).

    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:l7hCIAn...
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Puchner
8 mins

agree  Drmanu49: brand name promotional gifts
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jan 4, 2011 - Changes made by philgoddard:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search