13:51 Apr 11, 2005 |
French to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | paid holiday owing (are) pro-rated at the 13th month |
| ||
3 | (receive) outstanding paid holiday (calculated) on the basis of a 13-month year |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
paid holiday owing (are) pro-rated at the 13th month Explanation: That's the way I read it: paid holidays not taken will be paid in proportion to the 13th-month scale. HTH P |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(receive) outstanding paid holiday (calculated) on the basis of a 13-month year Explanation: Presume that, in this instance, holidays are calculated on a monthly basis, whence the importance of the '13e mois'... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.