KudoZ home » French to English » Medical: Instruments

pesanteur

English translation: (force of) gravity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:53 Dec 23, 2005
French to English translations [PRO]
Medical: Instruments / supplier services contract
French term or phrase: pesanteur
Report on the classificaiton and legal compatability between different medical devices and their accessories...

Dispositif médical actif: tout dispositif médical dépendant pour son fonctionnement d'une source d'énergie électrique ou de toute autre source d'énergie que celle générée directement par le corps humain ou par la pesanteur et agissant par conversion de cette énergie. Les dispositifs médicaux destinés à transmettre de l’énergie, des substances ou d’autres éléments, sans modification significative, entre un dispositif médical actif et le patient ne sont pas considérés comme des dispositifs médicaux actifs.
Jason Willis-Lee
Local time: 09:29
English translation:(force of) gravity
Explanation:
Termium:
omaine(s)
  – Gravity (Physics)
  – Geophysics
Domaine(s)
  – Pesanteur (Physique)
  – Géophysique
 
gravity Source CORRECT

force of gravity Source

pesanteur Source CORRECT, FÉM

force de gravité Source FÉM

gravité Source À ÉVITER, VOIR FICHE, FÉM

DEF – The resultant force on any body of
matter at or near the Earth's surface due
to the attraction by the Earth and to its
rotation about its axis. Source

DEF – Force qui entraîne les corps vers
le centre de la Terre [...] et qui résulte
des lois de la gravitation. Source

DEF – Résultats des accélérations
exercées sur les diverses parties d'un
corps au repos à la surface de la Terre.
Source
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 10:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10(force of) gravity
Francis MARC


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
(force of) gravity


Explanation:
Termium:
omaine(s)
  – Gravity (Physics)
  – Geophysics
Domaine(s)
  – Pesanteur (Physique)
  – Géophysique
 
gravity Source CORRECT

force of gravity Source

pesanteur Source CORRECT, FÉM

force de gravité Source FÉM

gravité Source À ÉVITER, VOIR FICHE, FÉM

DEF – The resultant force on any body of
matter at or near the Earth's surface due
to the attraction by the Earth and to its
rotation about its axis. Source

DEF – Force qui entraîne les corps vers
le centre de la Terre [...] et qui résulte
des lois de la gravitation. Source

DEF – Résultats des accélérations
exercées sur les diverses parties d'un
corps au repos à la surface de la Terre.
Source


Francis MARC
Lithuania
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Allan Jeffs
48 mins

agree  Peter Shortall
54 mins

agree  Kathryn Strachecky
1 hr

agree  xxxBourth: Yep, man's (and especially woman's) greatest enemy, next to oxygen.
3 hrs

agree  xxxMikaele
4 hrs

agree  Rosebud
6 hrs

agree  Flo Demolis
6 hrs

agree  sktrans
13 hrs

agree  Anne McKee
22 hrs

agree  FIROOZEH FARHANG
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search