PCSD
English translation: FDSP [freeze-dried and secured plasma]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:18 Sep 28, 2011 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / labile blood products/plasma | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cc in nyc Local time: 05:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | FDSP |
| ||
| 4 | lyophilized human plasma LHP |
| ||
| 1 | freeze-dried and secured plasma (FDSP) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
FDSP Explanation: Or freeze-dried and secured plasma, for Plasma cryodesséché sécurisé déleucocyté. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2011-09-28 01:54:38 GMT) -------------------------------------------------- Another reference, this one bilingual: Aujourd’hui, le plasma cryodesséché, ou Plasma cryodesséché sécurisé déleucocyté (PCSD), est uniquement mis à disposition des troupes françaises en opérations extérieures. Il répond à toutes les caractéristiques exigibles du plasma thérapeutique, telles que définies par l’Afssaps. Il est viroatténué par traitement physicochimique utilisant l’Amotosalen ® et les UVA. Les contrôles de qualité montrent l’absence de transformation du plasma initial et la conservation de ses qualités hémostatiques \; en particulier, les concentrations en fibrinogène sont dans les normes requises. Il a, en plus, les avantages d’un stockage à température ambiante pendant deux ans, d’une reconstitution facile en moins de six minutes et d’une compatibilité avec tous les groupes sanguins. http://www.jle.com/fr/revues/medecine/stv/e-docs/00/04/69/3A... Today, the FDP available to French troops in operations fulfills all the therapeutic plasma characteristics. A photochemical pathogen inactivation treatment of plasma components is performed with Amotosalen ® and UVA. All quality controls of the production have demonstrated the conservation of the initial plasma features and its hemostatic qualities. FDSP is compatible with any blood type. http://www.jle.com/en/revues/medecine/stv/e-docs/00/04/69/3A... Example sentence(s):
Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2887162/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
freeze-dried and secured plasma (FDSP) Explanation: freeze-dried and secured plasma (FDSP) sources: Freeze dried plasma: a French army specialty www.ncbi.nlm.nih.gov › Journal List › Crit Care › v.14(2); 2010 JL Daban - 2010 - 14 Apr 2010 – For these reasons, the French army has used ***freeze-dried and secured plasma ( FDSP)*** since 1994. Plasma separated from fresh blood of at ... Fresh Whole Blood and Freeze-Dried Plasma: French Experience at ... www.asaabstracts.com/strands/asaabstracts/abstract.htm?year... L Franck For this reason the French Military Health Service issues since 1994 a ***freeze-dried and secured plasma (FDSP)*** available in less than 3 minutes without thawing ... Scientific Abstracts education.asahq.org/sites/education.asahq.org/files/a1558.pdf PDF/Adobe Acrobat - Quick View 20 Oct 2010 – According to these reasons, French army uses since 1994 ***freeze-dried and secured plasma (FDSP)***. Blood types selection of at least ten ... Freeze dried plasma: a French army specialty | Mendeley www.mendeley.com/.../freeze-dried-plasma-french-army-specia... 14 Apr 2010 – For these reasons, the French army has used ***freeze-dried and secured plasma ( FDSP)*** since 1994. Plasma separated from fresh blood of at ... Pratique nouvelle de la transfusion sanguine - books.google.com/books?isbn=2294710355... Jean-Jacques Lefrère, Philippe Rouger - 2010 - Medical ... préparés exclusivement sous la responsabilité du Centre de transfusion sanguine des Armées (CTSA) ***Plasma cryodesséché sécurisé déleucocyté (PCSD)***. ... ETSM1020252S - Détail d'un texte www.legifrance.gouv.fr › Les textes législatifs et réglementaires 28 nov. 2010 – ***Plasma cryodesséché sécurisé déleucocyté. Section 5 ...... Dénominations courte : Plasma cryodesséché sécurisé. Dénomination abrégée : PCSD***. ... La transfusion en situation d'exception, expérience du service de ... linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1246782010002648 3 nov. 2010 – ***Plasma cryodesséché sécurisé déleucocyté (PCSD). Le PCSD est un plasma thérapeutique*** préparé exclusivement par le ... Programme transfusion www.cpopex.org/index.php?option=com_content&view... 8 juil. 2010 – ***Plasma Cryodesséché Sécurisé Déleucocyté (PCSD)***. - Sang total. 11 h 00 à 12 h 00 : Groupage sanguin (avec TP). Repas de 12 h 00 à 13 h 00 ... Lésions de blast abdominal Les produits sanguins disponibles à l ... www.carum.org/Reanoxyo_22_final.pdf PDF/Adobe Acrobat - Quick View Le plasma lyophilisé ou ***plasma cryodesséché sécurisé déleucocyté (PCSD)*** est obtenu dans des conditions permettant de maintenir des taux élevés des ... Place du plasma cryodesséché dans la prise en www.jle.com › Médecine › Sang Thrombose Vaisseaux Aujourd'hui, le plasma cryodesséché, ou ***Plasma cryodesséché sécurisé déleucocyté (PCSD)***, est uniquement mis à disposition des troupes françaises en ... Traumatisme grave de guerre : une approche différente ? www.darbicetre.com/.../2011_Tourtier_Blessé de guerre.pdf PDF/Adobe Acrobat - Quick View Le ***Plasma Cryodesséché Sécurisé Déleucocyté PCSD***. • Pool plasmatique de 10 dons. • Pas de groupe ABO. • Reconstitution facile. • Volume: 250 mL ... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2011-09-28 12:04:12 GMT) -------------------------------------------------- Should you decide to use the longer version, then this would be ***freeze-dried, leukocyte-reduced and secured plasma (FDSP)*** although the literature in English available online seems to go for the shorter version omitting ***leukocyte-reduced***: The effect of leukocyte-reduction method on the amount of human ... bloodjournal.hematologylibrary.org/content/97/11/3640.full.pdf PDF/Adobe Acrobat - Quick View LJ Dumont - 2001 - DNA was washed twice with 70% ethanol, dried, and resuspended in water for use in PCR reactions. ***Leukocyte-reduced*** platelets and RBCs were prepared for ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
lyophilized human plasma LHP Explanation: http://www.mendeley.com/research/recommendations-for-the-use... You don't need the leukodepleted or "securisé" bit. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2011-09-28 15:34:55 GMT) -------------------------------------------------- http://www.federalgrants.com/Lyophilized-Human-Plasma-for-Co... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations