This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

AR-MQ

English translation: RA-QM (Regulatory Affairs and Quality Management)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:AR-MQ (Affaires Reglémentaires et Management de Qualité)
English translation:RA-QM (Regulatory Affairs and Quality Management)
Entered by: Drmanu49

09:16 Oct 8, 2013
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Quality Manual
French term or phrase: AR-MQ
"Suppression service AR-MQ et Directeur AR-MQ Compagnie X, ajout cahier des charges qualité, incidents graves signalés à l'Afssaps"

This is from a medical device manufacturer's quality manual, and specifically, the version history, where they're explaining what they've added and deleted in different versions. In AR-MQ, the MQ part means "management de qualité" (so QM in English), but I have no idea what AR means. TIA for any light you can shed on this obscure abbreviation.
Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 00:50
QM (quality management) & Regulatory Affairs
Explanation:
Head of QM & Regulatory Affairs » Waeltipartners
www.waeltipartners.ch/.../head-of-qm-regulatory-affa...‎Traduire cette page
Head of QM & Regulatory Affairs. ... with a divisional headoffice in the Basel area, we are seeking a Head of Quality Management & Regulatory Affairs (f/m):.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 14:50
Grading comment
Yes, I think this is pretty likely. Many thanks DrManu49 and also to philgoddard for initially mentioning it in the discussion entries. Appreciate everyone's help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1QM (quality management) & Regulatory Affairs
Drmanu49
Summary of reference entries provided
http://amogourdel.com/info/manuel.pdf
liz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
QM (quality management) & Regulatory Affairs


Explanation:
Head of QM & Regulatory Affairs » Waeltipartners
www.waeltipartners.ch/.../head-of-qm-regulatory-affa...‎Traduire cette page
Head of QM & Regulatory Affairs. ... with a divisional headoffice in the Basel area, we are seeking a Head of Quality Management & Regulatory Affairs (f/m):.

Drmanu49
France
Local time: 14:50
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1131
Grading comment
Yes, I think this is pretty likely. Many thanks DrManu49 and also to philgoddard for initially mentioning it in the discussion entries. Appreciate everyone's help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Helene Dubois: I think that this is a pretty good shot!
1 hr
  -> Thank you Marie-Helene.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins peer agreement (net): -1
Reference: http://amogourdel.com/info/manuel.pdf

Reference information:
Accusé de Réception

/??

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-10-08 09:33:19 GMT)
--------------------------------------------------

ÉTAPES DE LA PROCÉDURE D'AVIS TECHNIQUE POUR LES ...
www.setra.equipement.gouv.fr/.../procedureAT_joint....‎Translate this page
Accusé de réception et envoi ... du Manuel Qualité. SE. + ... (plans du joint, qualités des matériaux, note justificative de dimensionnement, plan qualité, manuel ...

liz askew
United Kingdom
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 465

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  philgoddard: This makes no sense in the context. It's the name of a department.
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search