KudoZ home » French to English » Medical: Pharmaceuticals

Mélange suspecté

English translation: probable/suspected mix-up in this case

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:Mélange suspecté
English translation:probable/suspected mix-up in this case
Entered by: Drmanu49
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:04 Nov 20, 2013
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
French term or phrase: Mélange suspecté
This is from an investigation report summary on non-compliant analyses from labwork. Below is the sentence:

Mélange suspecté au niveau des échantillons #3 et #4 lors de la préparation des dilutions.

It's not clear to me whether samples 3 and 4 were switched or somehow the two were mixed together. I'm not sure if the best term for "Mélange" here would be "mixture" or something else.

Thanks in advance!
United States
Local time: 23:34
probable/suspected mix-up in this case
This is common lab speak.
Selected response from:

Local time: 07:34
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1probable/suspected mix-up in this case

Discussion entries: 2



6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
probable/suspected mix-up in this case

This is common lab speak.

Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1048
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Bertelmann: agree
9 hrs
  -> Thank you Gabriella.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 21, 2013 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search