V.F. glucosé, sérum,

English translation: Viande foie - meat liver (agar)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: V.F. glucosé, sérum,
English translation:Viande foie - meat liver (agar)
Entered by: Bashiqa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:46 Dec 7, 2016
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Animal testing
French term or phrase: V.F. glucosé, sérum,
Context:
bouillon,
bouillon trypticase soja,
gélose trypticase soja, V.F. glucosé, sérum,
milieux sélectifs pour la détection des germes pathogènes,
Bashiqa
France
Local time: 21:43
Viande foie - meat liver (agar)
Explanation:
Components of bacterial culture medium
See http://www.merckmillipore.com/GB/en/product/Meat-liver-agar,...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-12-07 11:09:32 GMT)
--------------------------------------------------

The remainder translates as "with glucose and serum"
See also http://m.ajtmh.org/content/2/2/267.extract
Selected response from:

dwt2
United Kingdom
Local time: 20:43
Grading comment
thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Viande foie - meat liver (agar)
dwt2


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Viande foie - meat liver (agar)


Explanation:
Components of bacterial culture medium
See http://www.merckmillipore.com/GB/en/product/Meat-liver-agar,...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-12-07 11:09:32 GMT)
--------------------------------------------------

The remainder translates as "with glucose and serum"
See also http://m.ajtmh.org/content/2/2/267.extract

dwt2
United Kingdom
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
thank you.
Notes to answerer
Asker: Thanks to both answerer and Charles


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Yes, that's what V.F. stands for. And glucosé and sérum? And maybe a genuine (non-translated) EN ref. to show that it really is called meat liver? :) / Fine. V.F. is the important bit.
3 mins
  -> Thanks Charles - have added a note

agree  Drmanu49
14 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search