flore totale

English translation: bacterial load or total bacteria count

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:flore totale
English translation:bacterial load or total bacteria count
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:49 Dec 8, 2016
French to English translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / Safety data sheet
French term or phrase: flore totale
Hi,

I'm not sure whether it's translated as "total flora" or "total bacterial count" in this context (or something else?), it's a product fopr soothing the skin after having a tattoo done.

Under "Qualité bactériologique - Caractéristiques microbiologiques"

"Flore totale
Louisa T.
Tunisia
Local time: 02:13
bacterial load or total bacteria count
Explanation:
Hygienic-microbiological quality of tattoo- and permanent make-up ...
link.springer.com/article/10.1007/s00003-010-0636-5 - Traduire cette page
de A Baumgartner - ‎2011 - ‎Cité 11 fois - ‎Autres articles
Counts in the range of 103–108 cfu / mL were registered in only four samples that ... A total of 145 samples of tattoo- and PMU colours were analysed in 2009. .... In 21 of 42 samples (50.0 %), bacteria were detectable with 1 or several of the 4 ...

Sampling strategies for total bacterial count of unpasteurized bulk milk.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22541461 - Traduire cette page
de JC Pantoja - ‎2012 - ‎Cité 1 fois - ‎Autres articles
Nine large dairies in Wisconsin that produced and shipped at least 1 milk load per day were selected for this study. Total bacteria count was performed for each ...
[PDF]
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 03:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bacterial load or total bacteria count
Drmanu49


Discussion entries: 5





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bacterial load or total bacteria count


Explanation:
Hygienic-microbiological quality of tattoo- and permanent make-up ...
link.springer.com/article/10.1007/s00003-010-0636-5 - Traduire cette page
de A Baumgartner - ‎2011 - ‎Cité 11 fois - ‎Autres articles
Counts in the range of 103–108 cfu / mL were registered in only four samples that ... A total of 145 samples of tattoo- and PMU colours were analysed in 2009. .... In 21 of 42 samples (50.0 %), bacteria were detectable with 1 or several of the 4 ...

Sampling strategies for total bacterial count of unpasteurized bulk milk.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22541461 - Traduire cette page
de JC Pantoja - ‎2012 - ‎Cité 1 fois - ‎Autres articles
Nine large dairies in Wisconsin that produced and shipped at least 1 milk load per day were selected for this study. Total bacteria count was performed for each ...
[PDF]

Drmanu49
France
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1048
Notes to answerer
Asker: Thank you Drmanu!

Asker: Super ! Merci :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  B D Finch: Wouldn't "flora" include fungi?
2 hrs
  -> I suppose that would be included in "Levures et moisissures <100 UFC/ml"

agree  Denise Pavao: Or total bacterial count.
2 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search