allègements

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:53 Jun 11, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / facility compliance report
French term or phrase: allègements
I am translating the report of an inspection of a veterinary pharma establishment and the reply of the establishment. I would appreciate some help with some queries.
Allègements appears in a supplier control table:
Maîtrise des approvisionnements
o Habilitation des fournisseurs, audits externes
o Si allègements (prélèvements, analyses) : cahiers des charges + dossiers de validation. Would allègements = exemptions here ?
Sue Davis
France
Local time: 01:55


Summary of answers provided
3 +1tax deductions/tax relief
liz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tax deductions/tax relief


Explanation:
https://www.google.co.uk/search?biw=1280&bih=635&ei=V78eW5zi...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-06-11 18:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

Wait a minute,

just found something else

it can also mean a reduction in the number of samples taken:

John Libbey Eurotext - Annales de Biologie Clinique - Suivi ...
www.jle.com/fr/revues/abc/e-docs/suivi.../article.phtml?... - Translate this page
by G Pickering - ‎2001
Le prélèvement des échantillons sanguins est la phase cruciale du suivi thérapeutique ... repose l'interprétation correcte des concentrations sanguines des médicaments. ... [3] permet un travail de collaboration étroite entre la clinique et le laboratoire, .... Un allégement du nombre de prélèvements (vallée et pic) en ce qui ...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-06-11 18:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

As this concerns audits though, perhaps the first one makes more sense

liz askew
United Kingdom
Local time: 00:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 421

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita Planchon: Definitely think this is referring to tax reductions (prélèvement in this case would be "amounts withheld at the source".
33 mins

neutral  mchd: ce n'est pas d'allègement de taxes mais d'allègement des contrôles !
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search