Remplissage des trous

English translation: filling of holes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Remplissage des trous
English translation:	filling of holes
Entered by:	liz askew

10:39 Jan 11, 2008

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting

French term or phrase: Remplissage des trous

I'm translating a manual for software used to control a diamond penetrator and there are a couple of terms I'm not confident enough to translate well. Any help would be greatly appreciated:
 Remplissage des trous: oui, non (p. ex. oui). Après seuillage de l’image, les trous contenus dans les particules sont remplis. Dans le cas des surfaces très mauvaises (tachées, rugueuses), ce remplissage peut lier l’empreinte à ces taches; il est dans ce cas intéressant de supprimer ce remplissage.

irishpolyglot KudoZ activity Questions: 161 (none open) (5 closed without grading) Answers: 25 Ireland
Local time: 16:05

filling of holes

Explanation:
Ordered Arrays of Colloidal Gold Nanoparticles Fabricated by ...
particle filling is demonstrated for both 100nm and 250nm diameter particles indicating that once. a hole is filled, flow can be effectively blocked. ...
www.mrs.org/s_mrs/bin.asp?CID=7585&DID=186842&DOC=FILE.PDF - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-01-11 10:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

OR

Hole filling

Conductive paste compound for via hole filling, printed circuit ...
A conductive paste compound for via hole filling includes a conductive filler at 80 to 92 weight percent with an average particle size of from 0.
www.patentstorm.us/patents/5652042-claims.html - 22k - Cached - Similar pages
[ More results from www.patentstorm.us ]

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-01-11 10:52:33 GMT)
--------------------------------------------------

American Ceramic Society
The first is the filling of holes of the. samc ordcr. of. size as the original particles. This occurs pri-. niarily. by. particlcs sliding past one another, ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1151-2916.1962.... - Similar pages
Dielectric relaxation in composites containing electrically ...
Dielectric relaxation in particles with thin semi-continuous metal coatings ...... medium filling the ‘holes’ in the semi-continuous tungsten. coating ...
www.iop.org/EJ/article/0022-3727/39/7/S05/d6_7_S05.pdf - Similar pages

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 16:05

Grading comment

OK, wasn't sure if there was a more technical way of saying it. One can never be sure! Thanks ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

filling of holes

liz askew

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

filling of holes

liz askew
United Kingdom
Local time: 16:05
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

OK, wasn't sure if there was a more technical way of saying it. One can never be sure! Thanks ;)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations