KudoZ home » French to English » Metallurgy / Casting

fusion-fragmentation mécanique

English translation: mechanical sintering

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:37 Nov 29, 2013
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
French term or phrase: fusion-fragmentation mécanique
Patent to do with class of uranium alloys

"Conformément à l’invention, cet alliage peut être préparé par tout procédé connu permettant de fabriquer un alliage à base d’X et de Y sous la forme d’une poudre et, notamment, par les procédés dits de « fusion-atomisation » tels que décrits dans les références [10] à [12], les procédés dits de « fusion-fragmentation mécanique », les procédés dits de « fusion-fragmentation chimique » et tout procédé dérivé de ceux-ci."

X and Y are metals.

I've tried a large combination of likely terms including things like "mechanical fragmentation melt", but nothing comes up that's all that helpful.
Mpoma
United Kingdom
Local time: 22:03
English translation:mechanical sintering
Explanation:
I'm not 100% sure that it is what they are talking about here but sintering is a process for making alloys from powders and it comes in mechanical and chemical variants.


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-11-29 12:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

It is a process used for preparing Uranium alloys. Google "Uranium sintering" for many hits.
Selected response from:

Terry Richards
France
Local time: 23:03
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2mechanical sinteringTerry Richards
Summary of reference entries provided
Procédé de fabrication de poudres métalliquesmchd

Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mechanical sintering


Explanation:
I'm not 100% sure that it is what they are talking about here but sintering is a process for making alloys from powders and it comes in mechanical and chemical variants.


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-11-29 12:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

It is a process used for preparing Uranium alloys. Google "Uranium sintering" for many hits.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Sintering
Terry Richards
France
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: thanks very much - but isn't the normal term for sintering of metals "trempage" ("frittage" in other cases)? By the way the references mentioned did not in fact help!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 hrs
Reference: Procédé de fabrication de poudres métalliques

Reference information:
http://www.google.com/patents/WO1986006013A1?cl=fr

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-11-30 08:52:39 GMT)
--------------------------------------------------

Définition de fusion-atomisation :
http://www.google.com/patents/WO2012089687A2?cl=fr

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-11-30 08:55:33 GMT)
--------------------------------------------------

Autre référence pour ces trois procédés de fusion avec référence à des brevets américains
http://www.google.com/patents/WO2012089684A2?cl=fr

mchd
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search