en ronde bosse

English translation: in the round

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en ronde bosse
English translation:in the round
Entered by: Ben Gaia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:56 Jul 9, 2018
French to English translations [PRO]
Art/Literary - Metallurgy / Casting / Argent estampé
French term or phrase: en ronde bosse
Hello,
I am not sure how to render "en ronde bosse" in this context. This is a description of cufflinks depicting the face of a well-known advertising icon.
There's not much context, but here it is:

Matière : Argent 925 / 1000 - poids estimé à 8gr
Traitement : Argent estampé en ronde bosse
Fixation : pivotants en Y
Tirage : 100 exemplaires ;

Thanks in advance for your help.
Idna
Local time: 23:11
in the round
Explanation:
sculpted in the round ie showing a 3d effect
Selected response from:

Ben Gaia
New Zealand
Local time: 09:11
Grading comment
Thank you for confirming my initial hunch. Much appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3in the round
Ben Gaia


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in the round


Explanation:
sculpted in the round ie showing a 3d effect

Ben Gaia
New Zealand
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for confirming my initial hunch. Much appreciated.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: see dbox for a different suggestion.
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search