English translation: was the evidence that made the scientists pay attention / notice that this phenomenon exists
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:25 Dec 24, 2005
French to English translations [Non-PRO] Science - Metrology / El Nino
French term or phrase:fut le premier effet d' El Niño mis en evidence
La chute des captures d'anchois liée à l'arrêt de la remontée d'eau fertilisante "fut le premier effet d'El Niño mis en évidence"
the decline in the catchment of anchvoy related to the decline in nutrient upwelling :
1. is the first evidence that El Niño event has started (each time that the event takes occur)
or 2. was the evidence that made the scientists pay attention / notice that this phenomenon exists (in general)