KudoZ home » French to English » Music

Elle en fera des poches

English translation: she'll go through (his) pockets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:23 Nov 17, 2006
French to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music / Music-modern
French term or phrase: Elle en fera des poches
Pour mieux se persuader
Que sa vie n'est pas moche
Qu'elle est juste encombrée
Par des filles angéliques
Qui regardent son mec

Sorry, but this song is driving me crazy.
Dina
English translation:she'll go through (his) pockets
Explanation:
to check if he is seeing someone else

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-11-17 12:57:41 GMT)
--------------------------------------------------

Sans bruit
Il la trompera
Sans bruit
Puis il rentrera
Lui dire
Y' a que toi que j'aime
Selected response from:

David Vaughn
Local time: 12:46
Grading comment
Thanks for clearing the mystery!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5she'll go through (his) pockets
David Vaughn


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
she'll go through (his) pockets


Explanation:
to check if he is seeing someone else

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-11-17 12:57:41 GMT)
--------------------------------------------------

Sans bruit
Il la trompera
Sans bruit
Puis il rentrera
Lui dire
Y' a que toi que j'aime

David Vaughn
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 197
Grading comment
Thanks for clearing the mystery!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search