KudoZ home » French to English » Nuclear Eng/Sci

YP ET MP

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:14 Dec 22, 2005
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Tap sensitivity to vibration fatigue
French term or phrase: YP ET MP
UTILISATION DES ABAQUES DE DIMENSIONNEMENT DE PIQUAGES TYPE (YP ET MP)

Les expertises réalisées dans le cadre de plusieurs dossiers ont permis d’acquérir de nombreuses données sur le comportement et le dimensionnement des piquages droits sur manchettes renforcées. L’épaississement du collecteur au droit du piquage permet essentiellement de déplacer la zone de plus forte contrainte depuis le collecteur vers la liaison bossage – allonge. On évite ainsi une fissuration du collecteur. La solution vanne légère allonge courte n’est cependant pas intrinsèquement robuste, si on ne garantit pas que les modes propres mécaniques du piquage ne coïncident pas avec des excitations en provenance du collecteur.

Le positionnement des premières fréquences propres (flexion axiale et flexion circonférentielle) du piquage droit vis à vis des principales sources d’excitation connues est essentiel.

R & D ( réf. 11) a développé un outil permettant de fournir une aide au dimensionnement de piquages droits sur manchettes épaisses 40S, au moyen d’abaques permettant de connaître les fréquences propres de piquages type (prise de pression fixe LP ; prise de pression provisoire YP, purge/évent). Ces abaques sont associés à une stratégie d’utilisation, offrant le choix des longueurs d’allonge, de l’orientation de la vanne en fonction des fréquences à éviter (ex :a minima, raie de pompe).Ces abaques sont exploitables à partir de tableaux EXCEL.

Thanks in advance for any advice you may be able to give.
Sonya Mountford-Jones
Local time: 22:49
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1YP and MP
Claire Cox
1typo??xxxBourth


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
YP and MP


Explanation:
I haven't come across YP before, but a quick search on Google suggests that it might be hydrostatic pressure:

[DOC] FS561File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
determine with a pressure chamber that the hydrostatic pressure (Yp) is -0.5 MPa. Then you take the twig back to the lab (carefully so there is no tissue ...
www.fsl.orst.edu/~bond/fs561/ assignments/2005-homework%203-answers.doc - Similar pages

I imagine MP is medium pressure...

Claire Cox
United Kingdom
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gad
148 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
typo??


Explanation:
If this comes up just once, might "YP" be a typo for "HP" (haute pression), given that H is just below Y on the keyboard?

However, you appear to have the same text in the title (?), so maybe not.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 59 mins (2005-12-22 16:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

There are also Web refs to a "raccord YP" which is a quick-disconnect connector (raccord rapide) - might be suitable for this "prise de pression provisoire" ...

xxxBourth
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 218
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search