KudoZ home » French to English » Nutrition

désinfiltrant

English translation: disinfiltrant OR: disinfiltrator, aquaretic, flusher, drainer, diuretic

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:désinfiltrant
English translation:disinfiltrant OR: disinfiltrator, aquaretic, flusher, drainer, diuretic
Entered by: Elizabeth Lyons
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:30 Jul 20, 2005
French to English translations [PRO]
Marketing - Nutrition / List of organic herbal medicine products
French term or phrase: désinfiltrant
Disinfiltering does not seem quite right and nothing in the dico.
All help welcome.

il favorise l’élimination de l’eau et permet aussi de lutter contre les baisses de tonus souvent observées lors d’un régime amincissant. Une action complétée par l’effet diurétique et désinfiltrant de la bromélaïne de l’ananas.
Anna Maria Augustine at proZ.com
France
Local time: 13:33
disinfiltration and drainage or purification
Explanation:
The word is actually disinfiltration and it is like draining and purifying similar to diuresis, often achieved by "acquaretic" products from plant sources (but can also be from synthetic chemicals and diuretics).

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-07-20 00:50:16 GMT)
--------------------------------------------------

It is like a flushing activity that releases water (the opposite of infiltration or penetration) so it can be carried out of the body along with metabolites, fats, cellulite, lymph and blood waste, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-07-20 01:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kachina.ie/hydroapp.htm

Guidelines: Management of Ascites Complicating Cirrhosis in Adults
Aquaretic agents, such as antagonists of the V2 receptor of antidiuretic hormone or
... Body weight - recorded daily until rate of diuresis is satisfactory. ...
www.omge.org/guidelines/guide05/g_data5_en.htm - 20k - Cached - Similar pages

Karger Publishers
By increasing the solute load with oral urea, diuresis occurs, and increase in
... 27: Inoue T, Ohinshi A, Matsuo A, et al: Aquaretic effect of a potent, ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=ShowFulltext& ProduktNr=223854&Ausgabe=228626&am... - Similar pages

[PDF] Therapeutic Approach to Hyponatremia
File Format: PDF/Adobe Acrobat
rhea, and nasogastric drainage. Renal sodium loss occurs. in conditions with
salt-losing ... By increasing the solute load with oral urea, diuresis ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=ShowPDF& ProduktNr=223854&Ausgabe=228626&Art... - Similar pages

[PDF] AASLDPRACTICEGUIDELINE Management of Adult Patients With Ascites ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
suggest that aquaretic drugs have the promise of correct-. ing hyponatremia. ...
vics E. Peritoneal-urinary drainage for treatment of refractory ascites: a ...
https://www.aasld.org/eweb/docs/ascites.pdf - Similar pages

Rx drugs
... Potent aquaretic agent. ... Age-dependency of isotope drainage in diuretic renograms;
An ... Induction of fetal diuresis with intraamniotic furosemide increases the ...
hairmillion.com/rx-online-info/ furosemide-online-literature.html - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-07-20 01:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

<<keywords>> - Online Pharmacy - Buy <<keywords>> without ...... Cipro Claritin Clonazepam Codeine Diazepam Diuretics Ephedrine Fioricet ... localised excess weight, increases the disinfiltration and drainage, firms and ...
www.pharmacy-dot.com/cgi-bin/ searchbomb.cgi?keywords=Cellulite - 43k - Supplemental Result - Cached - Similar pages




--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-07-20 01:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

It really just means the opposite of water retention and penetration of cellular tissue by liquids; releasing water and metabolic waste or solutes which purifies and supposedly eliminates cellulite.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-07-20 01:10:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ail Allium sativum
... The birch is a diuretic disinfiltrate plant : it will be useful to look after the
keeping back of water and after the oedemas of extremities, frequently met in ...
hellodocteur.com/phytotherapie/ bouleau_betula_pendula_english.htm - 5k - Supplemental Result

White Birch (Betulla) is a natural disinfiltrant/diuretic/aquaretic.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-07-20 01:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

Source d\'Eden SPA inc
... A massage that stimulates the micro-circulation to disinfiltrate fatty tissues
and reduce the orange peel effect caused by cellulite. ...
www.sourcededenspa.com/en/alaCarte/mainFrame.html - 39k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

.:[ DEVA.iT ]:. Risorse Internet - [ Translate this page ]
L\'olmaria è un eccellente diuretico, depurativo e disinfiltrate diuretico,
depurativo e disinfiltrante che giustifica la sua indicazione nelle cure ...
www.deva.it/piante/reumatismi.asp - 51k - Jul 19, 2005 - Cached - Similar pages

Sothys Body Contour Serum Kit - 6.7 oz.
... the Anti-eau body concentrate: A new intensive formula thanks to the Thalassothys
disinfiltring complex concentrated in actives that disinfiltrate and activate ...
www.skin-one.com/sotbodconser.html - 22k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Repertorio Piante usate nel sistema - [ Translate this page ]
... OLIO DI RICINO, Nutriente della cute e degli annessi. ORTICA, Depurativo, disinfiltrate
dei grassi cutanei. PAPPA REALE, Nutriente biologico concentrato. ...
www.spazioverdeitalia.it/repertoriopiante.htm - 47k - Supplemental Result - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-07-20 01:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

So, Anna, You could say: disinfiltrant, disinfiltrator, aquaretic, flusher, drainer, diuretic.
Selected response from:

Elizabeth Lyons
United States
Local time: 04:33
Grading comment
Thank you ever so much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2disinfiltration and drainage or purification
Elizabeth Lyons


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
disinfiltration and drainage or purification


Explanation:
The word is actually disinfiltration and it is like draining and purifying similar to diuresis, often achieved by "acquaretic" products from plant sources (but can also be from synthetic chemicals and diuretics).

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-07-20 00:50:16 GMT)
--------------------------------------------------

It is like a flushing activity that releases water (the opposite of infiltration or penetration) so it can be carried out of the body along with metabolites, fats, cellulite, lymph and blood waste, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-07-20 01:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kachina.ie/hydroapp.htm

Guidelines: Management of Ascites Complicating Cirrhosis in Adults
Aquaretic agents, such as antagonists of the V2 receptor of antidiuretic hormone or
... Body weight - recorded daily until rate of diuresis is satisfactory. ...
www.omge.org/guidelines/guide05/g_data5_en.htm - 20k - Cached - Similar pages

Karger Publishers
By increasing the solute load with oral urea, diuresis occurs, and increase in
... 27: Inoue T, Ohinshi A, Matsuo A, et al: Aquaretic effect of a potent, ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=ShowFulltext& ProduktNr=223854&Ausgabe=228626&am... - Similar pages

[PDF] Therapeutic Approach to Hyponatremia
File Format: PDF/Adobe Acrobat
rhea, and nasogastric drainage. Renal sodium loss occurs. in conditions with
salt-losing ... By increasing the solute load with oral urea, diuresis ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=ShowPDF& ProduktNr=223854&Ausgabe=228626&Art... - Similar pages

[PDF] AASLDPRACTICEGUIDELINE Management of Adult Patients With Ascites ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
suggest that aquaretic drugs have the promise of correct-. ing hyponatremia. ...
vics E. Peritoneal-urinary drainage for treatment of refractory ascites: a ...
https://www.aasld.org/eweb/docs/ascites.pdf - Similar pages

Rx drugs
... Potent aquaretic agent. ... Age-dependency of isotope drainage in diuretic renograms;
An ... Induction of fetal diuresis with intraamniotic furosemide increases the ...
hairmillion.com/rx-online-info/ furosemide-online-literature.html - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-07-20 01:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

<<keywords>> - Online Pharmacy - Buy <<keywords>> without ...... Cipro Claritin Clonazepam Codeine Diazepam Diuretics Ephedrine Fioricet ... localised excess weight, increases the disinfiltration and drainage, firms and ...
www.pharmacy-dot.com/cgi-bin/ searchbomb.cgi?keywords=Cellulite - 43k - Supplemental Result - Cached - Similar pages




--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-07-20 01:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

It really just means the opposite of water retention and penetration of cellular tissue by liquids; releasing water and metabolic waste or solutes which purifies and supposedly eliminates cellulite.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-07-20 01:10:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ail Allium sativum
... The birch is a diuretic disinfiltrate plant : it will be useful to look after the
keeping back of water and after the oedemas of extremities, frequently met in ...
hellodocteur.com/phytotherapie/ bouleau_betula_pendula_english.htm - 5k - Supplemental Result

White Birch (Betulla) is a natural disinfiltrant/diuretic/aquaretic.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-07-20 01:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

Source d\'Eden SPA inc
... A massage that stimulates the micro-circulation to disinfiltrate fatty tissues
and reduce the orange peel effect caused by cellulite. ...
www.sourcededenspa.com/en/alaCarte/mainFrame.html - 39k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

.:[ DEVA.iT ]:. Risorse Internet - [ Translate this page ]
L\'olmaria è un eccellente diuretico, depurativo e disinfiltrate diuretico,
depurativo e disinfiltrante che giustifica la sua indicazione nelle cure ...
www.deva.it/piante/reumatismi.asp - 51k - Jul 19, 2005 - Cached - Similar pages

Sothys Body Contour Serum Kit - 6.7 oz.
... the Anti-eau body concentrate: A new intensive formula thanks to the Thalassothys
disinfiltring complex concentrated in actives that disinfiltrate and activate ...
www.skin-one.com/sotbodconser.html - 22k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Repertorio Piante usate nel sistema - [ Translate this page ]
... OLIO DI RICINO, Nutriente della cute e degli annessi. ORTICA, Depurativo, disinfiltrate
dei grassi cutanei. PAPPA REALE, Nutriente biologico concentrato. ...
www.spazioverdeitalia.it/repertoriopiante.htm - 47k - Supplemental Result - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-07-20 01:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

So, Anna, You could say: disinfiltrant, disinfiltrator, aquaretic, flusher, drainer, diuretic.

Elizabeth Lyons
United States
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you ever so much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabo Pena: sounds right to me, still references would help.
5 mins
  -> Thanks Bo! : )OK, and I just finished a 60,000 word translation on this topic in Italian.

agree  Michele Fauble
4 hrs
  -> Michele, thank you very much :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 20, 2005 - Changes made by suezen:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search