KudoZ home » French to English » Other

C'est faux M. Y vous a vu sortir du magasin d'armes et pêche à exactement 19h55.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:28 Oct 24, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: C'est faux M. Y vous a vu sortir du magasin d'armes et pêche à exactement 19h55.
homework
Armelle
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1This can't be true. (This is not true)
Maya Jurt
4That's not right.Mr Y saw you coming out of a fish and gun store at exactly seven fifty five p.m.Andrew Race


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
This can't be true. (This is not true)


Explanation:
Mr. Y saw you leaving an gun and fishery store at exactly 7.55 p.m.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 412

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxAbu Amaal: "That's not true ... hunting and fishing" ... but why are we doing HW?
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
That's not right.Mr Y saw you coming out of a fish and gun store at exactly seven fifty five p.m.


Explanation:
I felt that can't be true interpreted a little.Also the sort of shop sounded American,so fish and gun+ store fitted(yes,I know I am interpreting now!)

Andrew Race
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search