KudoZ home » French to English » Other

Tres honorable avec felicitations

English translation: Summa cum laude (based on Latin Honours system)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:très honorable avec félicitations
English translation:Summa cum laude (based on Latin Honours system)
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:59 Oct 29, 2001
French to English translations [PRO]
French term or phrase: Tres honorable avec felicitations
From a PhD certificate. There are three grades
Honorable, Tres Honorable and Tres Honorable avec felicitations. Does anyone know the standard English equivalents? e.g Pass, Credit Distinction/High Honours? Help please.
Stella Woods
Local time: 13:33
Summa cum laude, magna cum laude, cum laude
Explanation:
Cela correspond aux "latin honors" par ordre d'importance, Summa cum laude étant le plus élevé. Je le sais car j'ai moi-même obtenu mon diplôme aux Etats-Unis. Si tu veux vérifier, visite le site ci-dessous.
Bon travail

Magali Azaiez
Selected response from:

Magali Fauchet
Local time: 03:33
Grading comment
Merci beaucoup - I was stuck on this
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Summa cum laude, magna cum laude, cum laudeMagali Fauchet


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Summa cum laude, magna cum laude, cum laude


Explanation:
Cela correspond aux "latin honors" par ordre d'importance, Summa cum laude étant le plus élevé. Je le sais car j'ai moi-même obtenu mon diplôme aux Etats-Unis. Si tu veux vérifier, visite le site ci-dessous.
Bon travail

Magali Azaiez


    Reference: http://www.upenn.edu/registrar/srs/grad/pgh.html
Magali Fauchet
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Merci beaucoup - I was stuck on this

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolyn Denoncourt
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search