KudoZ home » French to English » Other

chantiers de développements

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:31 Oct 31, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: chantiers de développements
Contexte : prioritarisation des chantiers de développements ou contractualisation des chantiers de développements

On ne parle pas de chantiers physiques mais plutôt dans le sens projet ou travaux en cours
reggicalze
Advertisement


Summary of answers provided
5areas of development/development(al) focuses/areas of developmental focusHelen D. Elliot
4 +1projects to develop / projects to foster/ ventures in progressJH Trads
4development programsxxxR.J.Chadwick
4development platforms
Parrot
4development priorities
Yolanda Broad


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
development priorities


Explanation:
Here's what term has, that fits your context neatly:

Subject Field(s)
  – General Vocabulary
Subject Field(s)
  – Vocabulaire général
 
priority Source

chantier Source MASC

EX – 2e chantier : la
réduction des dépenses de
l'État; 3e chantier : la réforme
fiscale. Source

OBS – Source : tiré du
discours d'A. Juppé
annonçant le réaménagement
de son gouvernement le 7
novembre 95. Source




    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 04:43
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
projects to develop / projects to foster/ ventures in progress


Explanation:
also undertaking

HTH


    exp bus
JH Trads
United States
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 665

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sophie ot: in particular "ventures in progress"
2 days 1 hr
  -> thanks Sophie
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
development platforms


Explanation:
in the sense of bases or support.

Parrot
Spain
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
areas of development/development(al) focuses/areas of developmental focus


Explanation:
prioritization of areas of development or contractualization of areas of development.


Chantier = work site or area where work is being done

I think they're using it in the same way one would use *pistes*.





Helen D. Elliot
Canada
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 407
Login to enter a peer comment (or grade)

275 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
development programs


Explanation:
Not a literal translation, but it might fit your context. Below are some contexts of use that might help you decide:-

Health and Human Development Programs HHD News, HHD Mission, Projects, Topics, Products, Services,Global, Staff, FAQs, In Many Settings, A division of EDC,
(http://www2.edc.org/hhd/ )

Professional Development Programs (www.pdppro.com)
Welcome to Professional Development Programs and PDP Products website,
www.pdppro.com. MORE: Integrating the Mouth with Sensory and ...
http://www.pdppro.com/

Houghton Mifflin College - Faculty Development Programs ... Use Our Technology. Faculty Development Programs. Technology Demos. custom publish. select. ...
(http://www.facultytraining.com/math/math.html)

Bioenergy Feedstock Development Programs
... The US Department of Energy's (DOE) Bioenergy Feedstock Development Programs (BFDP)
are mission-oriented programs of research and analysis whose goals are to ...
http://bioenergy.ornl.gov/bfdpmain.html

Workforce Development Education Programs of Study The North Carolina Department of Public Instruction is the governoring body for all public K-12 schools in North Carolina. They provide information and ... (http://www.ncpublicschools.org/curriculum/vocational/

UNDP - United Nations Development Programme UNDP (http://www.undp.org/)

Comer School Development Program ... The School Development Program (SDP) is the organization charged with implementing the Comer Process in school communities. The Comer Process, a school and ... (http://www.med.yale.edu/comer/)

Bioenergy Feedstock Development Programs ... Our mailing address is Bioenergy Feedstock Development Program, Oak Ridge National Laboratory, PO Box 2008, MS-6422 , Oak Ridge, TN 37831-6422 USA: ... (http://bioenergy.ornl.gov/bfdpmain.html)

East-West Center ... The Pacific Islands Development Program (PIDP) conducts a broad range of activities to enhance the quality of life in the Pacific islands. The founding mission ...
(http://www.eastwestcenter.org/pidp-ab.asp)

xxxR.J.Chadwick
Local time: 17:43
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search