KudoZ home » French to English » Other

He is in his twenties.

English translation: Il est dans la vingtaine, il est au début de la vingtaine, au milieu de la vingtaine, vers la fin d

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:23 Aug 25, 2000
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: He is in his twenties.
How would you also say "early, mid and late twenties.? Thank-you for your input.
Matt
English translation:Il est dans la vingtaine, il est au début de la vingtaine, au milieu de la vingtaine, vers la fin d
Explanation:
And "late twenties" would be " fin vingtaine" or "en fin de vingtaine"

" La hausse a été particulièrement importante du côté des jeunes adultes au début de la
vingtaine (âgés de 20 à 24 ans)"
(http://www.statcan.ca/Daily/Francais/990311/q990311.htm)

"Bon nombre de nos étudiants, dont l'âge varie du milieu de la vingtaine au troisième âge"
(http://web.ustpaul.uottawa.ca/ustpaul/fbcanon.htm)

"Au moment de l’étude de Patricia, les participants étaient dans la mi et fin-vingtaine et nombre d’entre eux étaient mariés ou
avaient un(e) conjoint(e) de fait. "
(http://www-psychology.concordia.ca/crdh/newsletter2000/frenc...

"Pourtant, cette comédie au style irrévérencieux, racontant les déboires d'un instituteur en fin de vingtaine"
(http://www.cannes-fest.com/1965.htm)

This is the way we say it in Canada. The French would say in preference "début vingtaine", ou "en début de vingtaine" , "mi-vingtaine"

"Ils sont jeunes (début vingtaine) et manquent un peu de professionnalisme." (http://members.tripod.com/~cflx/actuel/fimav98.html)


début vingtaine à mi-trentaine
mi-trentaine à fin quarantaine
fin quarantaine à début soixantaine
début soixantaine et +

(http://www.banqueroyale.com/affairesdargent/bienplacer/inves...

Any of these will do.
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
Fortunately, I able to award you "Kudoz" points for this question. Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIl est dans sa vingtaineletty
naIl est dans la vingtaine, il est au début de la vingtaine, au milieu de la vingtaine, vers la fin dLouise Atfield
naSee below..Moli?re


  

Answers


12 mins
See below..


Explanation:
Yes that has always been quite a headache for translators; AGE
.
The English way of describing age by
"small, medium and large" has always been a mystery for me, but...

Maybe this could help you:

"Il est dans la vingtaine"
Meaning: he is in his early or mid twenties.

then:
"Il frise la trentaine"
Meaning: he is in his late twenties

Good luck
Molière



    Dictionnaire Larousse
Moli?re
Canada
Local time: 04:29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
Il est dans la vingtaine, il est au début de la vingtaine, au milieu de la vingtaine, vers la fin d


Explanation:
And "late twenties" would be " fin vingtaine" or "en fin de vingtaine"

" La hausse a été particulièrement importante du côté des jeunes adultes au début de la
vingtaine (âgés de 20 à 24 ans)"
(http://www.statcan.ca/Daily/Francais/990311/q990311.htm)

"Bon nombre de nos étudiants, dont l'âge varie du milieu de la vingtaine au troisième âge"
(http://web.ustpaul.uottawa.ca/ustpaul/fbcanon.htm)

"Au moment de l’étude de Patricia, les participants étaient dans la mi et fin-vingtaine et nombre d’entre eux étaient mariés ou
avaient un(e) conjoint(e) de fait. "
(http://www-psychology.concordia.ca/crdh/newsletter2000/frenc...

"Pourtant, cette comédie au style irrévérencieux, racontant les déboires d'un instituteur en fin de vingtaine"
(http://www.cannes-fest.com/1965.htm)

This is the way we say it in Canada. The French would say in preference "début vingtaine", ou "en début de vingtaine" , "mi-vingtaine"

"Ils sont jeunes (début vingtaine) et manquent un peu de professionnalisme." (http://members.tripod.com/~cflx/actuel/fimav98.html)


début vingtaine à mi-trentaine
mi-trentaine à fin quarantaine
fin quarantaine à début soixantaine
début soixantaine et +

(http://www.banqueroyale.com/affairesdargent/bienplacer/inves...

Any of these will do.

Louise Atfield
PRO pts in pair: 300
Grading comment
Fortunately, I able to award you "Kudoz" points for this question. Thanks again.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Il est dans sa vingtaine


Explanation:
Il est au debut de sa vingtaine, au milieu de sa vingtaine, dans la fin de sa vingtaine.

letty
United States
Local time: 03:29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search