KudoZ home » French to English » Other

je me suis détruit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:41 Nov 12, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: je me suis détruit
It's on my friend's away message
Jessica
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1I ruined /destroyed myseldChiara Yates
4 +1I have self-destructed!
Mary Worby
5myselfChiara Yates
4I am ruined.J_R_Tuladhar
4I have killed myself.d0menic0


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
I ruined /destroyed myseld


Explanation:
Hope this helps
Chiara


    dictionary
Chiara Yates
United States
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TransHispania
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
myself


Explanation:
sorry for the mispelling!

Chiara Yates
United States
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
I have self-destructed!


Explanation:
Grammatically incorrect ... but sounds more idiomatic!

HTH

Mary

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 484

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxR.J.Chadwick
263 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I have killed myself.


Explanation:
Hopefully, he/she is being melodramatic.

d0menic0
United States
Local time: 18:58
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

48 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I am ruined.


Explanation:
I am ruined.

J_R_Tuladhar
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NepaliNepali
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search