mise au courant de l'absence

English translation: "notice of absence" or "notice of lintended) leave"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:55 Aug 31, 2000
French to English translations [PRO]
French term or phrase: mise au courant de l'absence
This concerns Factory Worker Rules and regulations, regarding taking leave, etc.
Sandhya Murthy
English translation:"notice of absence" or "notice of lintended) leave"
Explanation:
would also work...
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 19:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee below
Nikki Scott-Despaigne
na"notice of absence" or "notice of lintended) leave"
Heathcliff
naNotification of absence
Jesús Paredes


  

Answers


27 mins
Notification of absence


Explanation:
This is the general meaning

Jesús Paredes
Local time: 22:45
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
"notice of absence" or "notice of lintended) leave"


Explanation:
would also work...

Heathcliff
United States
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jesús Paredes
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs
see below


Explanation:
The complete expression would be "etre mis au courant de qqchs" = to be informed/notified/advised of something.



Nikki Scott-Despaigne
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4480
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search