pomme de terre

English translation: potato, loading skids

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:36 Sep 4, 2000
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: pomme de terre
Also, please, Creve Couer
pat
English translation:potato, loading skids
Explanation:
I found crève-coeur as loading skids or cask ramp,a type of frame used for rolling cask into trucks or to higher levels

I also found pneu crevé as a flat tire and balon crevé as a bursting bubble

I hope it helps

Márcio
Selected response from:

M.Badra
Brazil
Local time: 16:41
Grading comment
4 and thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napotato, loading skids
M.Badra
naheartbreak
Angus Cameron
napotato
M.Badra


  

Answers


21 mins
potato


Explanation:
Creve Couer = sorry, but I have no ideia and I was unable to find it in any dictionary

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
heartbreak


Explanation:
Its coeur, not couer

Angus Cameron
Local time: 05:41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
potato, loading skids


Explanation:
I found crève-coeur as loading skids or cask ramp,a type of frame used for rolling cask into trucks or to higher levels

I also found pneu crevé as a flat tire and balon crevé as a bursting bubble

I hope it helps

Márcio


    Eurodicautom, www.foreignword.com/Tools/dictsrch.htm
M.Badra
Brazil
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
4 and thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search