KudoZ home » French to English » Other

Berlin se prend aussi a etre serieuse et savante.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:16 Dec 5, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: Berlin se prend aussi a etre serieuse et savante.
newspaper article from France
Whitney
Advertisement


Summary of answers provided
5Berlin too likes to think it is solemn and all-knowing.
Roddy Tannahill
4Berlin also considers itself to be serious and knowledgablehana dolgin
4Berlin also sees itself as serious and culturedmckinnc
4Berlin is also beginning to be serious and scholarly.xxxAbu Amaal


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Berlin too likes to think it is solemn and all-knowing.


Explanation:
Hope this helps :)

Roddy Tannahill
United Kingdom
Local time: 00:23
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Berlin also sees itself as serious and cultured


Explanation:
might work

mckinnc
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 922
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Berlin is also beginning to be serious and scholarly.


Explanation:
se prendre à = se mettre à (litt.)

or if the tone is light:
... has also taken up solemnity and scholarship


xxxAbu Amaal
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Berlin also considers itself to be serious and knowledgable


Explanation:
That's how I understand it.

hana dolgin
United States
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search