GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:13 Dec 24, 2005 |
French to English translations [PRO] Other / kitchen equipment | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: DocteurPC Canada Local time: 02:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | See explanation below... |
| ||
3 +3 | hollow-handled |
| ||
4 | monocoque |
| ||
3 | full tang/partial tang |
| ||
3 | monocoque and single piece knife |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
full tang/partial tang Explanation: Blade Length (Tang) Full Tang The metal extension of the knife blade goes the full length of the handle. This results in a well balanced knife that is less tiring and easier to use. Partial Tang The metal extension of the knife blade goes only 60-80% up the handle. (I just did a bit of research on web-but not sure these apply to these knives, although it does seem to relate to the extent the blade carries through into the handle) -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2005-12-24 14:02:53 GMT) -------------------------------------------------- http://www.kitchenemporium.com/info/cuttype.html Check out this website-it also discusses knife manufacturing |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hollow-handled Explanation: I came to this conclusion in a rather roundabout way... I looked up "couteau monocoque" then found the equivalent in German, and then tried to work out what that would be in English... my German's not excellent, so I might be wrong, but it's something to do with hollow :-) 213-161040 Cuillère à café prix CHF 5.40 pièce 213-161010 Cuillère à soupe prix CHF 7.50 pièce 213-161020 Fourchette prix CHF 7.50 pièce 213-161030 Couteau monobloc prix CHF 7.50 pièce 213-161430 couteau monocoque prix CHF 14.80 213-161040 Kaffeelöffel Preis CHF 5.40 Stück 213-161010 Tafellöffel Preis CHF 7.50 Stück 213-161020 Tafelgabel Preis CHF 7.50 Stück 213-161030 Tafelmesser/Monoblock Preis CHF 7.50 Stück 213-161430 Tafelmesser Hohlheft Preis CHF 14.80 http://www.abegglen-pfister.ch/eshop/Default.aspx?Lang=0&Cat... "hollow handled assembled knives" http://www.cutlery-shop.com/assets/s2dmain.html?http://www.c... "Knives In the case of knives, a distinction is made between hollowhandled and monobloc knives." http://www.zwilling.com/country/ww/language/en/sql/kapitel/d... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 1 min (2005-12-24 14:14:41 GMT) -------------------------------------------------- This would fit in with your description: "un couteau monocoque, et un couteau monobloc plus lourd et plus epais." If the monobloc knife is not hollow, it should be heavier... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 2 mins (2005-12-24 14:16:04 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, forgot... Happy Christmas! |
| |