KudoZ home » French to English » Other

sundgauvien

English translation: the Sundgau region

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sundgauvien
English translation:the Sundgau region
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:04 Jan 9, 2002
French to English translations [PRO]
French term or phrase: sundgauvien
Relates to the Sundgau region of France - is there a translation of this or would I just have to say "of the Sundgau region"
Sarah Downing
Local time: 09:13
the Sundgau region
Explanation:
will do nicely.

Ref.:
... but it’s true. Everytime you start out a get-away in the Sundgau Region, you always
have the sensation that you are going "somewhere else". In this region of ...

www.visit-alsace.com/where_is_it/ou_c_ang_pays_plain.html


... La petite région du Sundgau, aux paysages vallonnés et verdoyants, est située
entre Mulhouse au Nord et les premiers chaînons du Jura au Sud. Cette ...

www.cr-alsace.fr/alsace/environnement/sundgau.htm
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 15:13
Grading comment
Thanks a lot Evert. I find it really annoying the way the French and Germans have such concise adjectives for their towns and cities and we (mostly) don't!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1the Sundgau region
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the Sundgau region


Explanation:
will do nicely.

Ref.:
... but it’s true. Everytime you start out a get-away in the Sundgau Region, you always
have the sensation that you are going "somewhere else". In this region of ...

www.visit-alsace.com/where_is_it/ou_c_ang_pays_plain.html


... La petite région du Sundgau, aux paysages vallonnés et verdoyants, est située
entre Mulhouse au Nord et les premiers chaînons du Jura au Sud. Cette ...

www.cr-alsace.fr/alsace/environnement/sundgau.htm

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 287
Grading comment
Thanks a lot Evert. I find it really annoying the way the French and Germans have such concise adjectives for their towns and cities and we (mostly) don't!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lise Boismenu, B.Sc.: Comment nommerait-on les habitants de Sundgau?
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search