KudoZ home » French to English » Other

conque acoustique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:33 Jan 9, 2002
French to English translations [PRO]
French term or phrase: conque acoustique
This is a kind of hood consisting of a series of wooden panels above a stage. The sound is bounced off these panels towards the audience
xxxpenny pat
Local time: 09:00
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1acoustic shell
Neil Coffey
4elliptical horn
Lise Boismenu, B.Sc.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elliptical horn


Explanation:
Domaine(s) : électroacoustique
See the description in GDT

1 / 1

elliptical horn conque acoustique n. f.

[1976]

1 / 1



Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 03:00
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 328
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
acoustic shell


Explanation:
Not 100% sure if 'acoustic shell' as
just as specific as 'conque', but
it might be a starting point...


    Reference: http://www.londrina.pr.gov.br/english/tourism/concha.php3
Neil Coffey
United Kingdom
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 118
Grading comment
I considered that one myself but It's not right

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bilingualduo: yes, it's acoustic shell, can also be a modular acoustic shell
23 mins

disagree  Lise Boismenu, B.Sc.: These are acoustical ceilings for public places. Nothing to do with overhead stage.
36 mins

agree  mckinnc: definitely. I have found confirmation of this in reference to the famous Fenice concert hall
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I considered that one myself but It's not right




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search