Cavalier de couverture

English translation: paper size

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Cavalier de couverture
English translation:paper size
Entered by: DPolice
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:26 Jan 17, 2002
French to English translations [PRO]
/ Advertising, Printing
French term or phrase: Cavalier de couverture
List of advertising space rates shows this as one of the options.
PJO
United Kingdom
Local time: 05:49
paper size
Explanation:


cavalier n. masc.
1. Format de papier (46 × 62 cm ).


Selected response from:

DPolice
Local time: 06:49
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4paper size
DPolice
4Cover format
RSmith
3Outer cover
David Sirett
3wraparound cover insert
cheungmo
2paper format
priya narayan


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paper size


Explanation:


cavalier n. masc.
1. Format de papier (46 × 62 cm ).





    Internet (typographie)
DPolice
Local time: 06:49
PRO pts in pair: 454
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cover format


Explanation:
I think "cavalier" refers to the size of the format - in printing "cavalier" corresponds to a paper format of 46x62 cm

RSmith
France
Local time: 06:49
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
paper format


Explanation:
it basically means the standard paper format==o,46xo,62m
this is the size that is available for ur' ads.
i think so

priya narayan
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Outer cover


Explanation:
I think this is advertising on an 'extra' cover like a folder around the actual cover. Don't know the industry-correct English term.

David Sirett
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2045
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wraparound cover insert


Explanation:
The "cavalier" sits astride the "couverture", so to speak.

The "insert" is just there to distinguish between an ad that wraps around both covers and an one on a card stapled over them.

cheungmo
PRO pts in pair: 339
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search