KudoZ home » French to English » Other

BVR

English translation: transfer order

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:46 Sep 16, 2000
French to English translations [PRO]
French term or phrase: BVR
The context is a software package for property management
Here are 2 samples sentences.
Thanks in advance
Le retour du bail signé provoque l’envoi des premiers BVR
Différentes locations peuvent être regroupées sur un même BVR.
mwatchorn
Local time: 08:59
English translation:transfer order
Explanation:
BVR = bulletin de versement ...
I found bulletin de versement ordinaire
and bulletin de versement bleu.
In any case, it's some kind of money transfer order
Selected response from:

Lydia Brady
Local time: 09:59
Grading comment
Thanks for that - I probably would have figured it out in the end myself, but you saved me some precious time. Both translations were helpful but the first was the one I actually used and that fit the context best. Thanks again for taking the time.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainpayment form with reference number
Nikki Scott-Despaigne
natransfer orderLydia Brady


  

Answers


3 hrs
transfer order


Explanation:
BVR = bulletin de versement ...
I found bulletin de versement ordinaire
and bulletin de versement bleu.
In any case, it's some kind of money transfer order

Lydia Brady
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 36
Grading comment
Thanks for that - I probably would have figured it out in the end myself, but you saved me some precious time. Both translations were helpful but the first was the one I actually used and that fit the context best. Thanks again for taking the time.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
inpayment form with reference number


Explanation:
BVR = Bulletin de Versement avec numéro de Réference : inpayment form with reference number
(Source : EuroDicAutom)

Nikki


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4419

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search